"بلا أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem amigos
• nem amigos

Dão por vocês sem amigos e isolados de todos?
هل وجدت نفسك بلا أصدقاء ومستنفر من الجميع؟

Viajantes e sem amigos, enganávamos e roubávamos para viver.
نجول بلا أصدقاء حيث كنا لقد خدعنا و سرقنا لكى نعيش

Eu sei bem que me espera um exílio sem amigos.
أعرف أني قُدر أن ابقى بالمنفى بلا أصدقاء

Como te sentes agora, sem amigos, zangado, nervoso, incompreendido...
ماذا تشعر به الآن فريدي ؟ بلا أصدقاء , غاضب , متوتر

Não, não tinha família, nem amigos, realmente.
حسناً, لم يكن لها عائلة. بلا أصدقاء, بالفعل.

Desde que me tornei uma falhada sem amigos e sem vida.
منذ أن أصبحت بلا أصدقاء فاشلة وبدون حباة

Duas noites depois, sem amigos, ou encontros, nem um bom mau programa para ver...
بعد ليلتين، بلا أصدقاء ولا مواعيد، لا حتى برنامج جيد أو سيء لأشاهده

Um clone assustador, sem amigos, muito assustada para ser qualquer outra coisa.
مستنسخة مفزعة ، بلا أصدقاء خائفة من أن تصبح أي شيء آخر مثلك وأنت دائماً لا تقدر قيمتها

Porque sou a pobre rapariga sem amigos, e despertei em ti o teu complexo de salvador?
إذ أنّني الطفلةُ الحزينة بلا أصدقاء وقد حرّضتُ المخلّص في داخلكَ ليظهر؟

Nunca quiseste amigos, irmão, mas um homem sem amigos é um homem sem poder.
لم ترد اتخاذ أصدقاء لك، اخي ورجل بلا أصدقاء.. هو رجل بلا قوة

Além disso, não podes andar muito feliz vagueando pela escola sem amigos.
كما أنّكِ لن تكون سعيدة حالما تجوبي المدرسة بلا أصدقاء

- Ele procura mulheres solitárias, sem amigos, põe-lhes veneno na comida e esventra-as na carrinha dele.
وأهدافه هي البحث عن نساء عازبات بلا أصدقاء وتسميم طعامهن ويضعهن في شاحنته

Um homem sem amigos não tem preocupações que eles se tornem inimigos.
رجل بلا أصدقاء لا يجب أن يقلق من أن إنقلابهم عليه في يوم ما

Agora não tens nada. Sem garras, pêlos ou dentes. E sem amigos.
الآن لا تمتلك شيئاً، بلا مخالب بلا فرو، بلا أسنان ، بلا أصدقاء

Não tínhamos boas relações, mas uma morte dessas, sem amigos, sem consolação, lamento muito por ela.
لم نكن متفقان. لكن يالها من ميتة بلا أصدقاء ولا عزاء، إني أشعر بالأسى عليها كثيرًا.

Antes ser ligeiramente careca do que um presunçoso sem amigos.
حستاً يفضل أن أخفف قليلا يا "مونكي فيل" الذي بلا أصدقاء

Uma pequena cerimónia. sem amigos. Família limitada.
مراسم صغير بلا أصدقاء ، و بعض العائلة

Estás a viver aqui sem família, sem amigos.
أنتِ تعيشين هنا بلا عائلة ، بلا أصدقاء

Estou criando os meus filhos sem amigos, por tua causa!
أنا أُربي أطفال بلا أصدقاء بسببك.

Sem trabalho nem amigos?
بلا أصدقاء وبلا عمل؟