"بلا إهانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem ofensa
• Sem ofensas
• sem ofender

Filho, Sem ofensa, isto é um jogo para os crescidos.
أوه، بني بلا إهانة لكن هذه اللعبة للأولاد الكبارِ

Sem ofensa, mas vocês não parecem muito detectives privados.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

Sem ofensa, mas parece que não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

Sem ofensa, Coronel, mas isto vai ser o vestiário das mulheres dentro de...
بلا إهانة ، سيادة العقيد ، لكن ستصبح هذه غرفة تبديل ملابس السيدات

Mãe, Sem ofensas, mas é assim que pessoas da tua idade fazem.
أمي, بلا إهانة ولكن هذه هي الطريقة التي يلتقي بها الأشخاص من عمركم

Não tenho vontade de surripiar uma mente pobre. Que se foda. Sem ofensa.
لا أود سرقة رجل فقير، بئس الأمر، بلا إهانة

Sem ofensa, mas acho que isso é um pouco ingénuo.
بلا إهانة أيتها الطبيبة برينان و لكنني أجد هذا غريباً قليلاً

Elas procuram alguém da idade delas ou um otário rico. Sem ofensa.
إنهن يبحثن عن من في أعمارهن أو عن غني أحمق, بلا إهانة.

Sem ofensa, mas gostava do teu nariz antigo.
بلا إهانة, ولكنني أحببت أنفك أكثر من قبل

Queria ser enterrado nele. Sem ofensa, mas esses homens parecem demais para ti, Liam.
أريد أن أدفن بها. بلا إهانة, ولكن هؤلاء الرفاق

Sem ofensa, acho que sou mais próximo da minha irmã do que tu eras do teu.
بلا إهانة لكن أظن أنني أقرب قليلاً إلى أختي مما كنتَ إلى أخيكَ

Sem ofensa mas ela não estava hipnotizada.
بلا إهانة ولكنها لم تكن منومة مغناطيسيًا.

Sem ofensa. Estamos aqui para os ver, não a si.
بلا إهانة, لكننا هنا لملاحقتهم هم، وليس أنتِ.

Sem ofensa, bacano, mas não admira que o teu pai tenha ficado louco.
بلا إهانة يا صديقي، لكن لا شك أن والدك أصابه الجنون.

Bem, Sem ofensa, a atenção e concentração do Josh é como a de um cão num campo de esquilos.
حسنا , بلا إهانة , انتباه جوش في التركيز والمرونة مثل الكلب في حقل من السناجب

Toda esta tensão está a acumular-se e, Sem ofensa, mas o grande Óscar não premiou o Musical Tamara.
طلبات الكلية، تهكم المشجعات.. كل هذا التوتر يتراكم، بلا إهانة لكن النشوة الكبيرة لم تحضر

Sem ofensa, mas nunca tive nenhum benefício por estarem homens no poder.
بلا إهانة ولكن كون الرجال على سيطرة لم ينتج لي منه أي جيد

Sem ofensa, mas quem haveria de querer fazer-se passar por si? Não sei.
بلا إهانة, لكن من يريد بأن يتظاهر بأنه أنتِ؟

Sem ofensas, mas quem se importa com o que o teu pai pensa?
حسنا, بلا إهانة, ولكن من يهتم لما يفكر به والدك؟

Sem ofensas, amigo.
بلا إهانة يا صاح

sem ofender, mas, basicamente, vai ser uma execução pública.
بلا إهانة, ولكن هذا سيكون عبارة عن إعدام علني