"بلا رحمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem piedade
• sem misericórdia
• impiedosamente
• impiedosa
• cruelmente
• implacável e
• impiedosos

Sr. Presidente, acredite, ela usará o dispositivo Sem piedade.
سيدي الرئيس، أعدك أنّها ستستعمل الجهاز بلا رحمة.

Atacar Sem piedade. Mantenham a cabeça baixa, não olhem para trás.
سنهاجم بلا رحمة نبقي رؤوسنا منخفضة، و لا ننظر للخلف

"O responsável pelos prisioneiros espancava-os Sem piedade, pontapeava-os, e agredia-os à bastonada"
مُراقب السجناء ضربهم بلا رحمة ركلهم ، وهوى عليهم بالهراوات

Massacrei o meu cérebro e esforcei todas as células cinzentas sem misericórdia.
لقد عذبت دماغي لقد وترت خلاياي الرمادية الصغيرة بلا رحمة

Matou impiedosamente os guerreiros que o tinham feito rei.
لقد قتل بلا رحمة المحاربين الذين جعلوه ملكاً

Contudo, foi-me dada uma escolha entre uma vida próspera e uma morte impiedosa.
و تم إعطائي خيار إما حياة الأثرياء أو موت بلا رحمة

Somos modelados por um processo que é cruelmente competitivo.
تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

Aprenderás a dança da política, a ser implacável e astuta.
سوف تتعلمين فنون السياسة، لكي تكوني بلا رحمة وداهية.

Eles batem Sem piedade e com objectos contundentes.
إنهم يضربون ضحاياهم بلا رحمة بآلات غير حادة

Os fortes aproveitam-se dos fracos Sem piedade ou remorso.
القوي يفترس الضعيف , بلا رحمة أو شفقة

As forças Separatistas atacam Sem piedade o belo e elegante planeta de Christophsis.
القوات الإنفصالية قامت بالاغارة بلا رحمة على العالم الجميل والرائع "لـ" كريستوفيسس

Ele tem sido agredido Sem piedade em ambos combates.
لقد تعرض للضرب بلا رحمة ـ في مباراتيه اليوم. ـ استرخ!

Um general que massacrou o meu povo Sem piedade.
جنرال الذين بلا رحمة ذبح شعبي,

-E estamos a ser guiados Sem piedade .
- ونُساق بلا رحمة - ومن ذا يسوقكم؟

São bestas Sem piedade, nada mais.
سوف نقاتل تلك الوحوش بلا رحمة

Ou de qualquer mulher que te consiga pôr no chão e te bata Sem piedade à frente de uma multidão.
ابتعد عن (ناتلي) ، أو أي فتاة يمكنها طرحك أرضاً وتضربك بلا رحمة أمام جمع من الناس

Se cairmos nas mãos dos alemães, seremos torturados sem misericórdia.
اذا سقطنا فى ايدي الالمان احياء سوف يعذبونا بلا رحمة

O modo como o povo do vale foram libertados da escravidão de uma serpente de ferro que os governava sem misericórdia.
كيف تحرر الناس بالوادي المنخفض من العبودية.. لأفعى حديدية حكمتهم بلا رحمة

Esta invasão dos outros é a matéria-prima, eficaz e impiedosamente explorada, empacotada e vendida para ganhar dinheiro.
هذا الإنتهاك للآخرين هو عبارة عن مادة خام تعد و توضب بكفاءة و بلا رحمة و تباع مقابل أرباح.

É inha convicção que todos os miúdos têm talentos tremendos e nós estragamo-los, impiedosamente.
أن جميع الأطفال لديهم مواهب هائلة. ونحن نبددهم، بلا رحمة. لذا أود أن أتحدث عن التعليم

Quando te dei a força para superares a maldição daquele punhal, assumi que me agradecerias ao agir de forma rápida e impiedosa.
لمّا وهبتك القوّة للتغلُّب على لعنة ذاك الخنجر افترضت أنّك ستشكرني بالإسراع والانتقام بلا رحمة.

Quero que, mesmo depois de o público te ver assassinar cruelmente mil pessoas, continue a gostar de ti.
ما أشائه بغض النظر عن رؤية الجمهور لك تذبح بلا رحمة مئات الناس، هو أن يكترثوا

Brilhante, implacável e quase de certeza monomaníaco.
بارع، و بلا رحمة. ومن شبه المؤكد إنه مضطرب عقلياً.

A Mão treina-os para serem impiedosos.
‏تدرب "اليد" المقاتلين ليكونوا بلا رحمة. ‏