"بلا شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem nada

Lembrou-me que, se deixar o Ghost, posso ficar sem nada.
وقد ذكرتنى أننى لو تركت جوست سأنتهى بلا شئ

Ele sai de um avião vindo da Palestina sem nada, em 1953... ele tem quatro moedas e um saco cheio de pó.
انه جاء من فلسطين عام 1953 بلا شئ كان يملك 4 شيكل و حقيبة قذارة

Não esperem que fique com ele, depois de me mentir e nos deixar sem nada.
لا تتوقع أن أستمر معه , لا سيما بعد أن كذب على وتركنا بلا شئ

Vim para este país sem nada, fiz uma casa, criei um filho.
اتيت إلى هذه البلاد بلا شئ ، حصلت على منزل ... و ربيت ولداً

Não quero ficar sem nada novamente!
لا أريد أن أجد نفسى بلا شئ مره آخرى

Vais ficar sem nada.
فسوف ينتهي بكِ المطافُ بلا شئ البتّة‏

A fêmea regressa - sem nada.
لقد عادت بلا شئ.

Menos que isso e o Naz é que sofre porque enfrento-os sem nada.
أقل من هذا , (ناز) هو من سيعانى بما أنى سأقف أمام المدعى العام مسلح بلا شئ

Deixo-a? E acabo como tu, sem nada?
وأبقي بلا شئ مثلك؟

Ela ia para a cidade à noite com cerca de 20 raparigas, procurar trabalho, e por vezes voltava para casa com alguns xelins, outras vezes sem nada.
كانت تذهب الى المدينة في الليل مع حوالي 20 فتاة، يبحثون عن عمل، وبعض الأحيان تعود بالقليل من الشيلنات (عملة كينيا)، وبعض الأحيان بلا شئ.

Ouvi que elas vestem túnicas sem nada por baixo.
(سمعت انهم يلبسون (سنغيس بلا شئ تحتها