"بلا شكّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem dúvida

O abanar da cama. Isso deve-se, Sem dúvida, a espasmos musculares.
إهتزاز السرير تلك بلا شكّ بسبب تشنّجات عضلية

Sem dúvida estás a pensar como vou devolvê-la à sua forma original. Pois não penses.
بلا شكّ أنت تَتسائلين كَيف أُخطّطُ لإرْجاعها إلى شكلها الأصلي ، أليس كذلك؟

Este homem tem ar de grande guerreiro e é Sem dúvida muito corajoso.
هذا الرجل القدير لديه نظرة محارب عظيم بلا شكّ انه شجاع جدا

Sem dúvida de algum idiota que não tinha tempo para os trabalhadores.
بلا شكّ قد ألقاه أحمقـاً ليس عنده وقت للعمـال

E vou ser Sem dúvida o vencedor desta corrida.
وأنا سأكون بلا شكّ الفائز في هذا السباق

Numa competição atlética, o Serviço a Clientes ganharia, Sem dúvida.
لو كانت هذه مسابقة الجري الرياضية, قسم الحسابات سيفوز بلا شكّ

Ele é melhor cientista, Sem dúvida. Mas não me vou desculpar por ter ambição e melhor jeito para o negócio.
إنه الخبير الأفضل , بلا شكّ ولكنّ لن أعتذر لطموحى ، و لتطلعى لعمل أفضل.

A receita Sem dúvida que fluiu através desta companhia.
العائد بلا شكّ قد تدفّق من هذه الشركة.

A fazer uma marcha rápida pela costa, Sem dúvida.
يقوم بمسيرةٍ سريعة حول الساحل , بلا شكّ

É um sacana dos maus, Sem dúvida.
حين تمّ بترها - ابن الساقطة اللئيم، بلا شكّ -

E mesmo nesta iluminação que não ajuda muito... vocês são, Sem dúvida, os cinco... e meio... animais selvagens mais incríveis que conheci... na minha vida!
وحتّى في هذا النور الصناعي المتقطع... فأنتم أيها الخمسة والنصف بلا شكّ... أروع حيوانات برية قابلتها...

Sem dúvida que a arquitectura indica que isto foi construído pelos Anciaos.
تصاميم البناء للقدماء بلا شكّ

É linda, Sem dúvida.
إنّها جميلة، بلا شكّ

Monsieur Candie, são todos belos exemplares, Sem dúvida.
سيّد (كاندي)، من رأيناهم بلا شكّ عيّنات جيّدة.

Olha, o Elijah Mikaelson é um idiota, Sem dúvida.
انظر، (إيلايجا مايكلسون) لعين مقيت بلا شكّ.

- Sim, tem, Sem dúvida.
-نعم، بالفعل، بلا شكّ . -مرحباً .

- Falsos, Sem dúvida.
-إنّها مزيّفة بلا شكّ

E o Padre Paul está agora, Sem dúvida, no paraíso, tendo merecido as suas asas.
والآن الأب (بول) في الجنّة بلا شكّ... كونه فعل ما أهلّه لها

Sem dúvida nenhuma.
بلا شكّ

- Sem dúvida.
بلا شكّ.