"بلا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem nada
• " nada "
• com nada
• lixei por

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Na verdade, deixe tudo queimar-se e imagine-se a acordar amanhã... sem nada.
في الحقيقة، دع كل شيء يحترق وتخيل الاستيقاظ غداً بلا شيء.

Ela fica aqui sem nada para fazer, seria um empecilho.
لإبقائها هنا بلا شيء تعمله، سأقف في طريقها.

Isso deixa-me à mesma encalhado numa praia com nada a não ser um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro.
ولكن هذا يتركني علي نفس الشاطيء بلا شيء إلا الاسم وكلمتك هي ما أحتاجها

sem nada para fazer, sem notícias, numa solidão terrível.
بلا شيء لفعله، بلا أخبار، نعيش في عزلة مروعة،

sentava-me, com frequência, diante da porta, sem nada para fazer, a não ser olhá-la.
عادة كنت أجلس في مواجهة الباب، بلا شيء لفعله بجانب التحديق فيه.

Seja como for, contratamos condutores sem nada a perder e enviamos muito produto.
نستأجر السائقسين بلا شيء لنفقده و نرمي الكثير من المنتج في المشكلة

Tenho 60 trabalhadores a passear sem nada para fazer.
لدي 6 رجل ينتقلون حول الغابة بلا شيء ليفعلوه

E deixas-me sozinha, sozinha sem nada.
ستتركني بلا شيء. السيد المسيح، أنتي مثل هذه الممثلة السيئة.

sem nada mais do que cascalho a meus pés, deixarei por isso de ser um homem de negócios?
بلا شيء سوى مجرد غبار على قدميّ هل سأظل أدعو نفسي رجل أعمال؟

As mesmas pessoas que mataram todos os que amavas. e que te deixaram sem nada.
نفس الأشخاص الذي قتلوا كل ما أحببت وتركوك بلا شيء

Ele sai daqui sem nada e está fora do país num instante.
سوف يخرج من هنا بلا شيء سيخرج من البلد في نبضة قلب

Um tipo com as tuas capacidades e o teu currículo, queimado, abandonado, sem nada?
رجل بمهاراتك , بخلفيتك , مكشوف ,فى العراء , بلا شيء ؟

E esse mundo e o resto de nós vive sem nada de ti porque não pertences aqui de qualquer maneira.
وبقية عالمنا يعيس بلا شيء معكِ لأنهُ ليس مكانكِ

Então, a mãe não o deixou sem nada, ela importava-se.
إذاً فالأُمّ لم تتركه بلا شيء لقد كانت تهتم به

Não tenho dinheiro para si, Sra. Paxton, mas não sai daqui sem nada.
لست أملك أية أموال لك لكنك لا تخرجي بلا شيء

Se a Morgan falir, acabamos sem nada.
يا مارك , لو أن مورجان سقطت سينتهي بنا الحال بلا شيء

Como sabes, eu queria tudo... e acabei com nada.
كما تعلم، لقد رغبتُ بكلّ شيء وانتهيـتُ بلا شيء

Sabe até que ponto me lixei por sua causa?
ألديك أدنى فكرة عن مدى قيامي بلا شيء بسببكِ؟