"بلا مزاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A sério
• Não me digas
• Não brinques
• Não brinca
• Não me diga
• Estás a brincar
• Nem brinques
• Sem brincadeiras
• Não estou a brincar

- Não é um programa de reabilitação. - A sério?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

Não está a falar A sério, pois não?
بلا مزاح من فضلكِ لستِ جادة , أليس كذلك ؟

Não me digas! Para mim, isto é só um multibanco.
بلا مزاح أنا لا أكترث لهذه الشركة أنتم لستم إلا مدخلات بالنسبة لي.

Não me digas.
بلا مزاح, حول ماذا؟

Não brinques. Então o Derrick comeu-te?
بلا مزاح , اذا ديريك قام بفعلها لك ؟

Não brinca. Por que me trouxeram aqui?
بلا مزاح لمَ أحضرتموني إلى هنا؟

Não me diga, espertinho.
بلا مزاح أيها المشاغب.

- Estás a brincar.
بلا مزاح - ...لا يمكنك حتى أن تفحصى -

A sério. Se meteres o coiro todos os dias na escola, sim, prometo.
بلا مزاح, إذا ذهبت للتعلّم كلّ يوم نعم, أعدك

A sério. Se meteres o coiro todos os dias na escola, sim, eu prometo.
بلا مزاح, إذا ذهبت للتعلّم كلّ يوم نعم, أعدك

Mas conseguia comer um javali inteiro sozinho, A sério.
و لكنني يمكنني أكل خنزير كامل بنفسي, بلا مزاح

- Sim, é uma máquina nova. - A sério?
ـ أجل، أنها مكانة جديدة ـ بلا مزاح

- É fascinante. - Não me digas...
انها رائعه بلا مزاح انها كذلك

- Passou muito tempo. - Não me digas.
وقت طويل بلا مزاح

- Ai mãe, assustaste-me - Não me digas.
يا الهى , امى , لقد اخفتينى بلا مزاح!

- Não me digas...
بلا مزاح, كدت أن تدعني أنفجر

- Ela andou sempre à procura disso. - Não brinques?
ـ إنها كانت تتطلع إلى هذا ـ بلا مزاح!

Não brinques, uma vez já chega.
بلا مزاح, مره واحده تكفي

Não brinca.
بلا مزاح , هذا مذهل

Não me diga.
بلا مزاح

-A sério, Estás a brincar!
نعم بلا مزاح.

Ya, Nem brinques.
أجل، بلا مزاح

E sem elas, não podemos prosseguir, por isso está complicado, Sem brincadeiras.
وبدونها لا يمكن التحرك لذا نحن في منطقة محاصرة بلا مزاح

E duram cerca de 20 anos, Não estou a brincar. Preciso dessas. De muitas.
.وتقريبًا تدوم لـ20 عام, بلا مزاح - .أريد هذه, الكثير منها -