"بلا معنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem sentido
• sem significado
• insignificante
• inútil
• inúteis
• não tem sentido
• sem compromisso
• sem importância
• não faz sentido
• insignificantes
• qualquer significado

Contou-me uma história sem sentido sobre quando foi picado por uma abelha.
وقد كنت تخبرني قصة ما بلا معنى عن عندما لسعتك نحلة

"Pouco tínhamos feito, "quando comecei a falar sem sentido.
و قبل أن نبدأ. أصبحت أتكلم بالطرق التي هي بلا معنى

Porque é que permitimos que a maioria das pessoas no planeta tenha um trabalho tão monótono, sem significado e aborrecido?
كيف لنا ان نتيح ذلك لأغلبية الناس على الكوكب للقيام بعمل ممل و بلا معنى و مميت للروح ؟

O que quer que você faça na vida, será insignificante.
مهما يكن ما فعلت في الحياة سيكون بلا معنى

Se tivesses um trabalho inútil como o deles também te passarias, ou?
اذا كانت وظيفتك بلا معنى كما هو حالهم, الن تصبح مجنون ايضاً؟

Embora muita gente me tentasse confortar e encorajar, as suas palavras soavam a barulho sem sentido.
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي، كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

-Se o tirei das outras vezes... se faço todas estas coisas sem sentido...
ولو كنت انا التى اخذتها من قبل , لو كنت انا التى فعلت كل هذه الأشياء التى بلا معنى ولا فائدة

Não, não quero mais privilégios e considerações sem sentido.
لا,أنا لا أريد المزيد من الأمتيازات والأعتبارات التى بلا معنى

E ao admitir isso, todos os outros conhecimentos se tornavam triviais e sem sentido.
و لكن بمجرد اعترافك بأن كل المعارف و المهارات الأخرى تصبح تافهة و بلا معنى

Preciso de algo em que acreditar, ou a vida fica sem sentido.
حسناً، ليكون لدي شيء أأمن به أو حياة بلا معنى

Poupem-me. Isso é destruição sem sentido, sem o meu habitual comentário social.
،رجاءً ، هذه أفعال تدميرية بلا معنى ليست مثل أفعالي ذات المعنى الدفين

Eu não acredito nessas tradições sem significado!
أنا لا اعتقد بمثل هذه التقاليد التى بلا معنى

Ninguém vai achar que estes rabiscos sem significado são adoráveis.
لن يرى أحد شيء جميل، في هذه الخربشات التي بلا معنى.

Freud não dizia que não há frases sem significado?
ألم يقل فرويد أنه ليس هناك تصريحات بلا معنى ؟

Houve uma noite que não significou nada. Foi uma noite insignificante.
كانت هناك ليلة لا تعني لي شيئا ليلة بلا معنى

Põe tudo em perspetiva, para mim. Esta campanha parece insignificante.
هذا يغير منظوري للأمور هذه الحملة تبدو بلا معنى

Deve castigar-me, monsieur, ou a minha vida terá sido inútil.
يجب أن تعاقبنى يا سيدى أو تصبح حياتى بلا معنى

Se queres que os teus votos de casamento sejam inúteis...
إن كنتَ تريدُ لوعود زواجك أن تكون بلا معنى

Anna, aprendi que a vida sem ti não tem sentido.
-كل شيئ ممكن ّ(آنا) لقد عرفت أن حياتي بلا معنى من دونك

Sexo sem compromisso sempre me fez sentir melhor comigo mesmo.
الجنس بلا معنى دوماً يجعلني .أشعر بالرضى حول نفسي

Fui apenas uma aventura sem importância para aquela mulher.
كُنْتُ علاقة مؤقّتة بلا معنى مع تلك الفتاة.

As nossas vidas, o programa, o mundo todo. não faz sentido.
أنا أتحدث عن حياتنا، العروض العالم بأكمله، أنه بلا معنى

As proezas são insignificantes quando se têm propósitos maiores.
أعمال تافهة بلا معنى عندما لم تكن لديها هدف أعلى

Ele mostrou-me que a vida pode não ter qualquer significado, mas certamente tem valor.
، أعلمني ذلك ، بينما الحياة بلا معنى . لكنّ لها قيمةً بالتأكيد