"بلا نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem fim
• Interminável
• infinito
• infindável
• sem parar

Pensa em milénios multiplicados por iões... combinados com o tempo sem fim.
فكر بألاف السنين التى ازدادت عبر الدهور اتفقت مع الزمان بلا نهاية

GOLPE ESCOLAR A greve de alunos de Springfield entra agora no quarto dia, sem fim à vista.
إضراب المدرسة وصل يومه الرابع بلا نهاية واضحة

Pouco dinheiro por trabalho sem fim.
يعطيها القليل من المال مقابل عمل بلا نهاية

Virá o dia quando o estilo de escrita irá começar a parecer estranho, tornando mais difícil a recordação da "História Interminável".
سيكون هناك يوم عندما قلم الكتابة سَيبدأُ بالتَصَرُّف بغرابة، سيجَعْله صعب جداً لتَسجيل ' قصّة بلا نهاية '

Alas, receio que os humanos "Mauzões" tenham 'A Hitória Interminável'.
أسفاً، أَنا خائفُة من البشرُ الشرّيرُ يَمتلكُ الآن ' قصّة بلا نهاية '.

Somos o mar Interminável que se enrola por baixo do céu infinito.
نحن البحر الذى بلا نهاية تحت السماء الابدية

Quando olhamos além da propaganda e das soluções auto servidas postas pelas companhias de energia, encontramos uma corrente aparentemente infindável de energia limpa, abundante e renovável para gerar potência.
وعندما ننظر إلى أبعد من الدعاية لحلول تخدم المصالح الذاتية قامت شركات الطاقة بوضعها, نجد تيارا يبدو بلا نهاية

Ameaçada com um despejo se tentasse desmascará-lo e subornada com uma remessa sem fim aparente de gin, ela tinha aceitado o seu plano.
هددتها بالطرد إن حاولتك إعتراضك و عرضت عليها توريد النبيذ كيفما شاءت بلا نهاية فغرقت بمخططاتك

Se o livro cair nas mãos do demónio, iremos enfrentar uma escuridão sem fim.
اذا وقع الكتاب فى يد الشيطان سنواجه عتمة الظلام بلا نهاية

Palavras e padrões que continuavam sem fim, tal como a minha alcunha irracional.
كلمات و أشكال مستمرة بلا نهاية مثل لقبي اللانهائي

Há apenas uma celebração de aniversário sem fim onde toda a gente recebe um saco de lembranças e nenhum pai se livra disso facilmente.
ليس هناك سوى عيد ميلاد واحد بلا نهاية حيث يحصل الجميع على حقيبة هدية ولا أب يتدبر ذلك بسهولة

Assim, a minha perspetiva é a de um longo, sombrio corredor sem fim.
وهكذا بدت آمالي طويلة الآمد مظلمة بلا نهاية

Explosões maciças continuaram a ser vistas durante quilómetros, à medida que o ataque aéreo continua sem fim à vista.
ومازالت الانفجارات الهائلة مستمرة لأميال بعيدة، حيث يتواصل الهجوم الجوي في الأفق بلا نهاية

Eu caminhava para ti, caminhava, sem fim, para a luz.
ذهبت نحوك، بلا نهاية نحو الضوء

Desejo que 'A História Interminável' deixe os Mauzões e regresse aqui...
أَتمنّى ' قصّة بلا نهاية ' إتركْ الاشرار وعُدْ هنا...

Um chamado"A História Interminável" da biblioteca da escola.
شيء دَعا ' قصّة بلا نهاية مِنْ مكتبةِ المدرسةَ.

"E embora a sua força pareça Interminável a nossa perseverança mostra-se igual.
نحو الربيع الجديد قبضته تبدو بلا نهاية وعزمه أيضا

Um segundo é infinito para ti, certo?
الثانية الواحدة أشبه بلا نهاية لكِ، أليس كذلك؟

Coloquem infinito nisso, pois eu nunca perco.
اجعلها بلا نهاية هنا لأنى لن أخسر أبدا

Finalmente, cheguei a um oceano sombrio ... que se estendia de forma infindável à minha frente.
فى النهاية، وصلت إلى محيط أسود موحش يمتد بلا نهاية أمامى

E ninguém tem nenhum problema, excepto que falam sobre eles sem parar.
ولا أحد منهم لديه مشاكل إلا أنهم يتحدثون عنها بلا نهاية