"بلدتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha cidade
• meu país

Olha, Amy. Esta é a minha cidade. Tenho amigos aqui.
أصغى يا "أيمـى" , هذة بلدتى لدى أصدقاء هنا

Quando era criança, havia um valentão na minha cidade.
عندما كنت صغيرا كان هناك فتى متنمر فى بلدتى

Quem é que pensas que és ao vires à minha cidade e seguires-me por trás das minhas costas?
من تخال نفسك, تأتى إلى بلدتى و تلاحقنى وراء ظهرى؟

Sabes, no meu país, quando um irado, sem braços, psicótico... persegue a tua mulher, tu tens que a esconder.
فى بلدتى, عندما يكون غريب الأطوار غاضب, غير مسلح و يطارد فتاتك فلابد أن تخبئها

Eu e o meu país somos uma e a mesma coisa.
بلدتى وانا فى المقام الأول والمثل

Tenho sido o comissário desta cidade desde que eram bebés. Isso não irá acontecer de novo. Não na minha cidade.
أنا مأمور على تلك البلدة من أن كنتم رضع ذلك لن يحدث ثانية، ليس من بلدتى .

Eddie South, um rapaz de minha cidade.
ايدى ساوث, شاب من بلدتى

Há 20 anos, com o grupo da minha cidade, fazíamos uma versão de Um Bonde.
منذ عشرين عاما، قمنا بتمثيل مسرحية عربة اسمها الرغبة* فى بلدتى *من أشهر أعمال الكاتب المسرحى الأميركى الشهير تينسى ويليامز*

Pois, esta é a minha cidade.
هذه بلدتى, حسنا؟

O Beck tem andado a estrangular a minha cidade há semanas e este mesmo Governo diz-me que eu estou no lado errado.
(بيك) قام بإحكام الخناق على بلدتى لأسابيع وهذه الحكومة نفسها تخبرنى أننى خاطئ

Estás na minha cidade agora.
أنت فى بلدتى إلان

Eu voltei para a minha cidade.
# عدت إلى بلدتى

Vais salvar o meu país, a minha mãe, e vais arriscar a tua vida no processo.
ستحمى "بلدتى " ، "أمي" وتخاطر بنفسك من أجل "صفقة".

No meu país há um ditado:
- :هناك مقولة فى بلدتى تقول