"بلدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu país
• seu país
• vosso país

Fica a saber que o informei do teu plano de mandares os homens dele para o teu país.
ينبغي أن تعرفي بأن قد أخبرته بخططك بأرسال الرجال الى بلدكِ

Não abandonarei o teu país, Maria, prometo.
حتى أخر أنفاسي. لن أتخلى عن بلدكِ يا ماري,أعدكِ.

Tentei cozinhar uma comida típica do teu país.
حاولت أن أطبخ لكِ وجبة من بلدكِ الأم

Não sei como fazem no seu país, mas não jogamos o ouropel assim.
لا أدري ماذا يفعلون في بلدكِ. لكن لا ترمي الأشرطة الملونة هكذا.

Gostaria que uma potência estrangeira dividisse o seu país?
هل توافقين على تقسيم بلدكِ من قِبل قوة أجنبية؟

Nada poderá prejudicar o vosso país mais rápido do que a instabilidade.
لاشيء يهز من أستقرار بلدكِ أسرع من بقائه غير مستقر.

Este também é o teu país, sabes?
إنها بلدكِ أيضاً, كما تعلمين

O teu país já está mais que perdido!
بلدكِ على وشك الضياع

A tua liberdade, a salvação do teu país...
أنتِ حره في خلاص بلدكِ

Os meus navios salvaram o teu país, mas...
...سفني جعلت بلدكِ أمنة، لكن

Protegendo o teu país.
تحمين بلدكِ

Libertar o teu país.
تحرير بلدكِ.

Se os Americanos tivessem algum sentido real da história, então você saberia que a fundação do seu país foi fundada sobre os actos e atrocidades que agora, tanto condenam.
إذا كان لديكم أنتم الأميركيين معنى حقيقي للتاريخ عندها ستعرفين بأن بلدكِ أنشأت دولة كبيرة أستناداً على الأفعال و الفظائع الوحشية

Nos combates, no seu país?
فى الصراع فى بلدكِ ؟

Acredito que ame o seu país.
أصدّق أنّكِ تحبّين بلدكِ.

Serviu bem o seu país, Henrietta.
لقد خدمتِ بلدكِ جيداً، هنريتا

Se a França for vencida em Calais, o vosso país também sofrerá.
إذا خسرت فرنسا فى "كالي" ، بلدكِ سوف تعانى أيضاً

Proteger a aliança, manter o vosso país seguro.
أحمي التحالف والحفاظ على بلدكِ آمناً.