"بلدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu país
• terra

Antes de receber o meu país das vossas mãos sangrentas,
قبل أن أتلقى بلدى من يديك الداميتان سأراها تموت

Seria um prazer contar-lhe muitas coisas de meu país, se fosse realmente de seu interesse.
سأكون سعيدة أن أخبر جلالتك اشياءاً كثيرة تخص بلدى إذا تأكدت أنها ستثير اهتمامك لماذا تقولين هذا ؟

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Tornar-se Compagnon de la Branche d'Or é das maiores honras que o meu país lhe pode prestar.
لكى تكرمك بلدى على أعمالك .. فهذا أكبر تقدير يمكن لبلدى تقديمه لك

Neste momento, minha terra está distante como as estrelas.
فى هذه اللحظة ، إن بلدى تبدو بعيدة بعد النجوم

Estou aborrecido porque é o meu país e isto é um escândalo.
انا منزعج لأن هذا حدث فى بلدى. انها لفضيحة.

Qual era a minha missão? Que poderia eu fazer para ajudar o meu país?
ما هى مهمتى ماذا على ان افعل لأساعد بلدى

Eu amo meu país. Agora, me dê o relógio para que eu possa ir para a Costa Rica.
انا احب بلدى الان اعطنى الساعه لأذهب الى كوستاريكا

No meu país, o dominío da mulher das funções intestinais... é o derradeiro afrodisíaco.
فى بلدى تسود المرأة بإفرازها لبعض الهرمونات المثيرة للشهوة الجنسية

Quando o meu país está em guerra, quero que o meu país vença!
عندما تكون بلدى فى حالة حرب فأنا أريد لبلدى أن تفوز

As minhas orações não vão parar até que o meu país alcance a liberdade.
دعواتى لن تتوقف حتى تحصل بلدى على حريتها

Tudo o que eu tive foi servir o meu país, nunca tive nem vou ter uma vida normal.
كل ما اريد فعله هو ان انقذ بلدى واحوز بحياة عادية لم احظى بحياة عادية طوال حياتى

Contam no meu país que Alá disse ao vento do sul que dele criaria o cavalo árabe.
فى بلدى يقولون أن الله أوحى للرياح الجنوبية لخلق الحصان العربى منها

Mas quando saí do meu país, tinha muito medo.
ولكن عندما جئت من بلدى كنت خائفا جدا

Qual o meu convite para o meu país para espalhar a democracia com sorrisos no meu povo?
بلدى إلى أدعوكم لم كمامة مع الديموقراطيه بنشر تقومى لكى شعبى أفواه على

Ele destruiu o meu país, o teu país, tirou os costumes e os princípios que fizeram este grande país.
لقد دمر بلدى بلدك ومسح كل الاخلاق والمبادئ التى كانت تميز هذه البلد

Não deixarei que ele volte a pôr o meu país em risco.
أنا لا أريده أن يضع بلدى فى الخطر ثانية.

Não entendo como há dois quarteirões estávamos no meu país, porque agora, caramba!
لا أفهم لماذا توجد أماكن كهذه نحن فى بلدى إلان ، تبا

E como deve saber, capitão, não há tratados de extradição entre o meu país e o vosso.
و انا اظن انك تعرف هذا الشىء ايها القائد لا توجد اتفاقية تسليم متهمين بين بلدى و بلدك

Portanto, quando vejo um homem sozinho e sem medo, na nossa terra, não acho que esteja perdido.
ولذلك عندما ارى رجلا غير خائف و بمفرده فى بلدى لا اعتقد انه تائه بل اظن ان معه دواء

Sou meio irlandês, então preciso apoiar a minha terra. Trouxe-lhe uma garrafa.
إنى نصف آيرلندى لذلك على أن أدعم بلدى الأم فأحضرت لك زجاجة