"بلعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogar
• jogo de
• um brinquedo
• no jogo
• jogos
• um jogo
• brincar
• brincadeira
• póquer
• joguinho
• num jogo
• jogo do

Nessa noite, quando fui dormir, comecei, na minha cabeça, a imaginar o jogo do dia seguinte, a imaginar o que se podia passar, como íamos jogar.
تلك الليلة عندما ذهبت للنوم بدأت أحلم بلعبة الغد و أتخيّل ما الذي يمكن أن يحدث كيف سيكون لعبنا.

É pena não termos travado a guerra num jogo de póquer.
من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر

O que fazemos, é agarrar nisto e, como se isto fosse um brinquedo, que o é, destaco-as e solto-as.
ماتقوم به هو أنك تأخذها، ومثلما تقوم باللعب بلعبة ما، و هي فعلا كذالك، أضغطها، و أقوم بفصلها.

Estou a levar uma lição da minha neta no jogo.
لقد كان يتمّ خداعي من قِبل حفيدتي بلعبة الورق

Um pai que não vai aos jogos... porque trabalha do outro lado da cidade.
تعلم ، مثل والدي الذي لم يتمكن من اعداد مشروعك الخاص بلعبة كرة القدم بسبب وجود إنشاءات في الجانب الأخر من المدينة

Desde então, tem sido um jogo do gato e do rato.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح الأمر أشبه بلعبة القطّ والفأر.

Basta dizer: "Vamos brincar com os truques da álgebra" e movemos o seis para o lado direito da equação.
لنقل، دعونا نقوم بلعبة جبرية ما ولننقل الرقم ستة الى الجانب اليميني من المعادلة.

Este é o nosso universo, e destruíste-o com uma brincadeira infantil.
هذا كوننا وقد حطمته بلعبة بلعبة طفولية

jogar bridge durante mais de uma hora com só 51 cartas não é muito credível, madame.
القيام بلعبة البريدج لمدة ساعة بـ 51 ورقة هذا أمر لا يصدق يا سيدتي

Paga as suas contas, gosta de jogar bridge e é uma pessoa reservada.
تدفع فواتيرها، مولعة بلعبة البريدج وكتومة

Há alguém que está a jogar contigo. Não sei nada sobre isso.
،من الواضح أن شخص ما يقوم بلعبة معك لأنني لا أعرف أي شيء عنها

Se você perguntar como o poder é distribuído no mundo hoje, é distribuído como se fosse um jogo de xadrez tridimensional.
لو سألتم كيف تتوزع القوة في العالم اليوم، ستجدونها تتوزع بطريقة أشبه بلعبة الشطرنج ذات الأبعاد الثلاثة.

Conseguirei entrar nesse jogo de póquer?
جاي جاي هل تظن أنني أستطيع المشاركة بلعبة البوكر تلك ؟

Isto é um jogo de computador para o novo milénio.
حسناً، إنَّ هذا أشبه بلعبة كمبيوتر للألفية الجديدة

E o que aconteceu foi que um miúdo me bateu na cabeça com um brinquedo.
أحد الأطفال أصابني في رأسي بلعبة نعم. لأنه كان غاضباً

Pessoal, isso não é um brinquedo. É real.
إنتبها يا رفاق، هذا ليس بلعبة إنه حقيقي.

Não podem ficar no jogo "Acerta na Toupeira"?
ألا يمكنكما المكوث بلعبة ضرب حيوان الخلد؟

jogos de guerra fazem muito bem às separações.
بلعبة هواك مول هواك مول: لعبة ضرب رأس الخلد بمطرقة لإعادته داخل الحفرة

antes de aparecer alguém mais esperto. A espionagem industrial não é um jogo fácil, mas, por vezes, é assim que se fazem as salsichas.
التجسس على الشركات ليست بلعبة سهلة ولكن أحياناً، هذه هي الطريقة التي تُصنع بها النقانق.

Andava a brincar às casinhas com um miúdo de 19 anos?
ما الذي تفعله بالقيام بلعبة الضغط والسحق مع فتى في الـ 19 من عمره؟

É parecido. Não. Isso é uma brincadeira.
لا,لا هذه اشبه بلعبة للأطفال

Teria sido bom se aquele joguinho da Roleta Russa tivesse acabado com isto.
كان سيسرني لو أن حياتي انتهت بلعبة الروليت الروسي تلك