"بلفاير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Baelfire

Podes chamar-lhes o que quiseres. Mas o Baelfire não fará parte dele.
يمكن أنْ تدعوها كما يحلو لك لن يكون (بلفاير) جزءاً مِنها

Então quando fores procurar pelo Baelfire... não o irás reconhecer.
لذا عندما تذهب للبحث عن (بلفاير)، لن تعرفه.

Bem... este xaile... é tudo o que me resta do meu Baelfire.
- حسناً ... هذاالشال... {\pos(190,230)}كلّ ما تبقّى لي مِنْ ابني (بلفاير)

SEI QUE É O Baelfire
{\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting\fs32}(أعرف أنّك (بلفاير

Bem-vindo a bordo, Baelfire.
{\pos(190,230)}أهلاً بك على متن السفينة (بلفاير)

Porque ainda está o Baelfire a bordo do "Jolly Roger"?
لماذا ما يزال (بلفاير) على متن ''جولي روجر''؟

Se não lhe entregar o Baelfire as Crianças Perdidas vão levá-lo na mesma e matá-lo a si.
إنْ لمْ تسلّم (بلفاير) إليه سيأخذه التائهون على أيّ حال و يقتلونك

Não houve um único dia que a tua mãe não se arrependeu de te ter deixado, Baelfire.
لمْ يمضِ يومٌ واحدٌ دون الندم (على تركها لك (بلفاير

Tenho de o salvar. Tenho de fazer isto para honrar o Baelfire.
يجب أنْ أنقذه (عليّ القيام بهذا إكراماً لـ (بلفاير

Neste mundo sou conhecido como Baelfire. Sou o seu filho.
أُعرف في هذه الأرض باسم (بلفاير) أنا ابنه

Parece que foi ontem que te dei as boas-vindas à Terra do Nunca na primeira vez, Baelfire.
{\pos(190,210)}و كأنّي بالأمس رحّبتُ بكَ أوّل مرّة في "نفرلاند" (بلفاير)

Podes ter crescido, Baelfire, mas parece que cresceu também a tua estupidez.
{\pos(190,230)}(ربّما كبرتَ (بلفاير لكنْ يبدو أنّكَ ازددتَ حماقة

O Baelfire, passou algum tempo na Terra do Nunca em miúdo.
أمضى (بلفاير) بعض الوقت في "نفرلاند" في صِغره

Sim, porque o jovem Baelfire provavelmente fazia muita massa.
نعم، لأنّ الطفل (بلفاير) ربّما أعدّ الكثير مِن المعكرونة

Houve uma altura na Terra do Nunca, que o Baelfire esteve a bordo do meu navio.
لفترة قصيرة في "نفرلاند" كان (بلفاير) على متن سفينتي

Abandonaste o teu filho Baelfire... e arrependeste-te para o resto da vida.
هجرتَ ابنك (بلفاير) و ندمتَ على ذلك طيلة حياتك

Trocaste o Baelfire pelo poder de uma adaga, como eu te troquei pela juventude.
استبدلتَ (بلفاير) بقوّة خنجر و أنا استبدلتك بالشباب

Trocaste o Baelfire pelo poder de um punhal, como eu te troquei pela juventude.
استبدلتَ (بلفاير) بقوّة ذلك الخنجر و أنا استبدلتك بالشباب

Não sei... talvez devêssemos ter escolhido Baelfire.
لا أعرف، ربّما كان علينا اختيار اسم (بلفاير)

As coisas do teu filho, Baelfire. Não restava muito.
إنّها أغراض ابنك (بلفاير) مِن الشقّة لمْ يبقَ الكثير منها