"بلوغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adulta
• mitzvah

Passei toda a minha vida adulta a cuidar da minha mãe doente... até ela morrer.
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت

Levei toda a minha vida adulta para... aceitar aquilo.
أصابنى طوال سنوات بلوغي لكي... اقبل ذلك فحسب

Pela primeira vez na minha vida adulta, não tinha um rumo.
لأول مرة منذ بلوغي كنت بدون اتجاه

Isso faz me sentir quando tinha 13 anos, e ninguém foi ao meu Bar mitzvah.
هذا يجعلني أشعر كما عندما كنت في الثالثة عشر ولا أحد قدم إلى عيد بلوغي

Deu-me uma branca no Bar mitzvah, e acabei a cantar uma canção de Hanukkah, certo?
لقد أغمضت عيني في حفل بلوغي وانتهى بي الأمر وأنا أغني أغنية هانكا, حسنا؟

Disseste que era uma decisão minha. Disseste que após o meu Bar mitzvah, eu seria um homem e podia decidir.
قلتِ بأن القرار لي قلتِ بأنني سأصبح رجلاً بعد بلوغي الدينيّ ويحق لي أن أقرر

Da última vez que recebi uma caneta-tinteiro foi para o meu bar mitzvah.
آخر قلم حبر حصلت عليه كان في حفل بلوغي الـ13

O meu bolo do bar mitzvah! Nunca vou ser um homem!
كعكة احفال بلوغي ، لن أصبح رجلاً أبداً

O meu tema bar mitzvah foi o Ghostbusters...
و عيد بلوغي كان كفيلم صائدي الأشباح

Tenho que me preparar para o meu Bar mitzvah.
عليّ أن أستعد لحفل بلوغي اليهودي