"بليدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bleda

Bleda monta-te mais amiúde do que ao seu cavalo.
بليدا يمتطيكي أكثر مما يمتطى جواده

Como arranjaria Bleda tal veneno?
وكيف سيحصل بليدا على مثل هذا السم؟

Bleda não entra nas visões. Tu sim.
بليدا) لم يكن فى رؤيتي، أنت) من كان هناك

Bleda, como varão, tens direito de precedência.
بليدا )لأنك الأكبر فلك الأسبقيه،على اي حال)

Se lutares com Bleda por causa duma mulher, a tribo volta-te as costas.
لو قاتلت (بليدا )من اجل إمرأه ستنقلب القبيله ضدك

Bleda pagou a um guarda para envenená-lo. Ouvi-os.
بليدا )كلف أحد الحراس) بتسميمه لقد سمعتهم

Átila e Bleda sabem disto. E enviam as hordas hunas para a fronteira do Danúbio enquanto a expedição ainda está na Sicília.
علِم (اتيلا) و (بليدا) بهذا فاطلقوا الحشود الهونية على حد الدانوب

Sim, por bem de Bleda.
"أجل، من أجل" بليدا

À morte do meu tio, Bleda será rei.
عندما يموت عمي( بليدا )من سيكون الملك

Não podes matar Bleda. Não podes!
لا يمكنك قتل (بليدا)، لا يمكنك ذلك

Bleda reclamou-a, só para arreliar o Átila.
بليدا )تملكها من أجل) (إغاظه (أتيلا

Além disso, Bleda já quase não te toca.
بجانب أن( بليدا )يضاجعك نادراً

Receias que Bleda não consiga controlá-lo.
تخشى أن (بليدا) لا يُمكنه احتواءه؟

Se me matar, Bleda mata-as a elas.
لو قتلت نفسي، (بليدا )سيقتلهم

Pertenço a Bleda.
(أنا ملك( بليدا

Átila ou Bleda?
أتيلا) أم (بليدا)؟ )

Bleda ou Átila?
بليدا) أم (أتيلا)؟ )

E deixar Bleda subir ao trono?
ويصبح (بليدا )الملك

O tal Bleda tentará mesmo matá-lo?
هل (بليدا) هذا سيحاول قتله؟

O irmão, Bleda, vai-o controlando, mas...
إنّ أخاه (بليدا) هو من يكبحه .... لكِن