"بل أقرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mais como
• É mais

Mais como um herbalista ou um xamã em vez de um médico tradicional.
بل أقرب إلى عطار أو معالج بالاعشاب مقابل الطب التقليدي

Não é como se existisse um livro físico dentro de ti. É Mais como tu estares a tornar-te uno com o livro.
ليس وكأن بداخلك كتاب فعلي، بل أقرب بكونك أنت والكتاب واحد

Mais como uma noite sem dormir.
ـ بل أقرب إلى ليلة دون نوم

É mais uma arma apontada à cabeça.
لا ، بل أقرب للشعور و كأن أحدهم يصوب مسدساً لرأسك

É mais um processo mental. Bom dia, tenente.
ليس أنّنا ندوّن أيّ شيء، بل أقرب للعمليّة الذهنيّة

Não estou a sugerir um golpe. É mais um realinhamento.
لا أقترح انقلابًا بل أقرب إلى إعادة تنظيم

Mais como o Chateau.
بل أقرب إلى قلعة سياحية

É Mais como se fosse uma avaliação.
بل أقرب إلى تقييم للأداء

Por acaso, É mais um faz-tudo.
بل أقرب إلى متعدّد المهارات في الواقع

É mais do que pouco.
بل أقرب إلى قليل جدا

É mais um fim.
بل أقرب إلى نهاية

É mais uma superstição.
بل أقرب إلى خرافة