"بل أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sou eu
• Eu sou
• Eu é
• Fui eu
• Era eu
• Eu estou

Por favor, deixe-me ir ou vou colocar algemas nas suas mãos. Antes Sou eu que vou algemá-la e vou entregar o seu amante para a polícia.
أطلق سراحى وإلا سيعاقبك القانون بل أنا الذى سأعاقبك

Não é "nós". Sou eu. Vamos esclarecer isto.
ليس نحن بل أنا لنوضح هذا الأمر هذا ليست مهمة إنقاذ

Numa perspetiva utópica Eu sou como o Igor do crescimento económico.
بل أنا طبقا لرأي كورزويل نموذج للنظرة المتشائمة للنمو الإقتصادي

Mas, neste filme, eu não tenho um carro. Eu sou o carro.
لكن في هذا الفلم ، ليس لدي سيارة بل أنا السيّارة

Não tens de dizer nada. Não fizeste nada, Eu é que fiz.
لا تقولي أيّ شيء فأنتِ لم تفعلي شيئاً، بل أنا

Eu devo-lhe isso. Ela não é a tua melhor amiga. Eu é que sou.
أنا مدينه لها هي ليست أعز أصدقائك بل أنا

Não te ligou da primeira vez, nem da segunda, Fui eu que o fiz.
لم يتصل بك في المرّة الأولى ولا في المرّة الثانية ، بل أنا

Porquê não era você, Era eu. Estava na sua cabeça.
لأن هذا لم يكن أنت بل أنا ...كنت بداخل عقلك

Não, mas ele não está preso contigo. Eu estou.
كلّا، لكنّه ليس محبوسًا هنا معك، بل أنا.

Todas são considerações válidas, meus senhores, excepto uma. Não é ela que conduz, Sou eu.
كل هذه مخاوف طبيعية عدا أمر واحد ليست هي من يقود العملية بل أنا

Sou eu que bate à porta. Ouve, estive a...
بل أنا من يطرق ذاك الباب. إنظري، كنتٌ...

Não quero parecer vulgar. Não és tu, Sou eu.
لا أقصِدُ بأن أتصرّف كوغد فأنتِ لست السبب، بل أنا

Não sou uma criação mental. Eu sou tu, idiota.
أنا لست خيالٍ، بل أنا أنت، يا أخرق

Não, Eu sou apenas um médico a dar uma opinião em tribunal.
لا،لم تخسر،لست قاضياً ومعي هيئة محلفين بل أنا طبيب أقدم تقريري إلى المحكمة

Eu sou o rosto no dinheiro.
بل أنا الشخصية المهمة التي تمثل أعمالنا.

Mas tu não fazes coisas assim, Eu é que faço.
لكن أنتَ لا تفعل أشياءاً كهته بل أنا التي أفعلها

As pitões não estão no topo da cadeia alimentar. Eu é que estou.
الثعابين الضخمة ليست على رأس قائمة السلسلة الغذائية، بل أنا

Não, Eu é que estou ter um momento privado com o pai.
لا .. بل أنا من سيحظى بلحظةٍ خاصة مع أبي

Não estou a falar de ti, mas de mim. Fui eu.
ليس أنت، بل أنا ، لقد فعلتُ ذلك لذا أحتاج لتصحيح الامور

Ele não roubou nada, Fui eu. Algemem-me.
لم يقم بعملية السطو، بل أنا من قمت بها اعتقلني

O Sr. Sonho Americano! Não foi a tua sorte que te ajudou todos estes anos, Fui eu!
لم تكن وسامتك التى ساعدتك ولا حظك الجيد بل أنا

Não era o Michael que estava a falar com o FBI. Era eu.
(مايكل) لم يكُن المتواطئ مع المباحث الفدراليّة، بل أنا.