"بل إنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É

Um mundo livre do VIH já não É apenas uma conceção utópica: É uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

O passado ficou para trás. Isto É sobre o presente.
الأمر ليس منوطًا بالماضي بل إنّه يتعلّق باللحظة الراهنة

É irritante mais do que outra coisa, mas acho que estou melhor do que o que me alvejou.
بل إنّه مزعج أكثر من كونه مؤسف ولكنّني أفضل حالاً من الشخص الذي أطلق عليّ النّار

Mas eu não quero que você me compre por mim. É para seu proprio bem.
لكن لا أريدك أن تشتريني لأجلي أنا، بل إنّه لصالحك.

É o que se faz com que se pareça.
بل إنّه ما يمكن أن يُعّد ليبدو عليه الأمر

Aquele comboio não É deslizante, está sob potência.
إنّه ليس بقطار متجوّل بل إنّه مُـنطلق بكامل قوته

O pai dele tem Alzheimer. Nem sabe que ele É o filho.
والده مصاب بالخرَف بل إنّه لا يعرف أنّه ابنه.

É mais uma afirmação pessoal do que uma aleatória máquina de morte.
فإنّه ليس آلة قتل عشوائيّ، بل إنّه توسيم شخصيّ

Há quem diga que nem É ilegal.
بل إنّه ليس مخالفًا للقانون في بعض الولايات

Isto não os envolve. É apenas entre nós.
لقاؤنا ليس له صلة بهم بل إنّه بخصوص أمرٍ بيني وبينك

Não É um jantar de encontro. É um jantar de negócios.
ليس عشاءً على سبيل المواعدة، بل إنّه عشاء عمل.

Não É conveniente, É planeado. São os efeitos do Vertigo.
ليس مؤاتيًا، بل إنّه مدبر، تلك تأثيرات مخدر "دوار".

- É quase impossível.
إنّه ليس بأمر مُستبعد، بل إنّه مُستحيل تقريباً.

Não É da nossa conta cuidar deles, É do governo.
ليس من شأننا العناية بهم. بل إنّه شأن الحكومة لتعتني بهم.

Não matei ninguém. Juro. Este barco nem sequer É meu.
لم أقتل أحدًا، أقسم بل إنّه ليس قاربي

Não É. Trata-se de sobrevivência.
ليس كذلك، بل إنّه بشأن النجاة.

Mas já não É terrestre, É voador.
إلّا أنّه لم يعد بريًّا، بل إنّه طائر.

É um sítio perfeito.
بل إنّه مكان رائع

É o escrever papeis para ganhar dólares a trabalhar.
بل إنّه مالك لأنتهي من خطابك.

É um truque do meu cérebro estragado!
بل إنّه عقلي الغير متوازن