"بل فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só

Se calhar, os anjos não têm nome, Só rostos bonitos.
ربما الملائكة لا أسماء لها بل فقط وجوه جميلة

Não há pequenas partes, Só pequenos actores, está bem?
ليست هناك أدوار صغيرة بل فقط ممثلين صغار. صحيح؟

Eu não disse que não gostei. Só não gostei do estilo.
لم أقل بأنني لم أحبه, بل فقط أنا لا أظن أنه جيد

Não estou dizendo que não fazemos. Só não somos tão obcecadas.
أنا لا أقول بأننا لا نفعل ذلك, بل فقط بأننا لسنا مجانين مثلكن

Não tenho problemas consigo. Só com aquele banqueiro.
ليس لي شجار معك بل فقط مع ذلك عامل المصرف

Ela não cumpre as regras todas, Só as que lhe agradam.
إنها لا تتبع كلَّ القواعد بل فقط ما يسعدها

É Só que... Chegada a recta final, vemos que não alcançámos tudo o que queríamos.
بل فقط عندما يكون الأمر بالنهاية ولا تحوز على ما تريد

Não estou irritada, Só decepcionada.
لم أكن غاضبة، بل فقط كنتُ خائبة الظنّ أنتَ تعلم

Eles não veem cor, Só veem quem dorme com a filha deles.
فوالداي لا يهتمّان باللون. بل فقط بمن ينام مع ابنتهما.

Não estou triste, Só não estou animado, sabes?
لا أعاني من الإكتئاب، بل فقط مجرد عدم إرتياح، تعلم؟

Um futuro onde as crianças cresçam sem nunca verem o amor como um muro mas Só como uma ponte.
المستقبل الذي يكبر فيه الأطفال بدون أن يكون الحب عبارة عن جدار بل فقط جسر.

Aqui não se fala de culpa. Só de como queres viver no futuro.
لا مكان للذنب واللوم هنا، بل فقط كيف تريدين العيش والمضي قدماً.

Os médicos aqui não as querem curar. Só querem mantê-las longe da vista. É melhor que viver na sargeta.
الأطباء هنا لا يُحاولون إشفاءهن بل فقط يُبعدهن عن بصر الآخرين

Mas a equipa, não tem a ver com eles, Só com o Mace.
لكن الطاقم لا أُريد قتلهم بل فقط مايس

Não é roubo. É Só para ganhar tempo.
إنها ليست سرقة بل فقط حفظ بعض الوقت

Não contes a história toda, fala Só do personagem.
لا تحكي جوهر القصة بل فقط الشخصيات

Só versões menores do que já senti.
بل فقط تعودني بنات تلك الأحاسيس

Só ao "dormi com a sua filha".
بل فقط بمن ينام مع ابنتهما.

Eu Só posso usar a certeza.
بل فقط وراء شيء مؤكد.

Só as pessoas importantes para ti.
بل فقط الناس التي تهتم لأمرها