"بل كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estavas a
• Eu estava
• Estava a
• Estava sim

- Sim, Frieda? - Não Estavas a ouvir-me. - Estava sim, Frieda.
ـ لم تكن منصتاً إلي ـ بل كنت منصتاً يا فريدا

Só Estavas a dispensar-me porque não confias em mim.
بل كنت تحاول أن تجعلني أترك العمل لأنك لا تثق بي

Eu estava a listar coisas que pensava que iria ser: uma princesa e uma bailarina e uma astronauta.
بل كنت أعدّد الأشياء التي ظننت أنني سأكونها: أميرة وراقصة بالية ورائدة فضاء.

Eu estava certo que sim, mas não te lembraste.
كنت أظن ذلك أيضاً بل كنت واثقاً من ذلك ولكنك لم تعرف

Eu não estava possuída. Estava a canalizar os antepassados.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

Estavas a mentir acerca de o teres.
بل كنت تكذب بشأن حصولك عليه كشاهد ، في المقام الأول

Não Estavas a tentar dizer o meu nome, Estavas a tentar dizer algo em Celta...
لم تكن تحاول قول اسمي بل كنت تحاول قول شيء بالكلتية.

- Dean. Então não estavas apenas a falhar-nos, mas também Estavas a ignorar-nos?
إذاً لم تهجرنا فحسب، بل كنت تتجاهلنا أيضاً؟

Não, Estavas a tentar ser o herói.
كلا، بل كنت تحاول أن تكون البطل

Tu não eras um drogado. Estavas a fazer o teu trabalho.
لم تكن مدمنا، بل كنت تؤدي عملك

Mas eu não estava só a comprar um baile de finalistas prisional, Eu estava a comprar 6 meses da minha vida de volta.
لم أكن أدفع ثمن حفل في السجن بل كنت أشتري 6 أشهر من حياتي

Eu não estava só a apanhar ar, Eu estava a ir para casa.
لم أذهب لاستشاق الهواء فقط بل كنت عائداً للمنزل

Não, Eu estava a fugir. Estava a fugir daquilo que vi.
كلّا، بل كنت أهرول من، لا إلى، إذ كنت أهرول من هول ما رأيت.

Eu não tinha uma "coisa". Não tinha nenhuma "coisa". Eu estava muito apaixonada por ele.
لم أكن معجبة به بل كنت مغرمة به كثيرا

- Não só me lembrei, Eu estava lá.
لم أكن أتذكر بل كنت وكأنني أفعله فعلاً

Mas naquela altura, ele não Estava a fazer de Ferris, Estava a fazer coisas "gays".
ولكنك لم تكن تمثّلُ شخصية كفيريس ، بل كنت تمثل شخصاً مثلييّ الجنس.

Mas não ia matar ninguém. Só Estava a fingir.
لم اكن ساقتل احدهم بل كنت اخدعهم فقط

Não Estava a perguntar nada. Estava a dizer que não dispunha de toda a informação, por isso a tua opinião sobre isto foi importante.
لم أكن أسأل بل كنت أقول إني لم أحظ بمعلومات كاملة

Estava sim, Agustin.
بل كنت أنزف يا (أوغستين).