"بل لأنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas porque
• mas por
• É porque

Tal como estavas a dizer, a maioria das pessoas perdem neste ponto não porque são atingidos mas porque são atropelados.
كما كنت تقول، معظم الناس يخسرون عند هذه المرحلة ليس لأنهم يتلقون ضربة بل لأنهم يبالغون في الجري

Trinta e quatro milhões de americanos perderam um familiar ou amigo nos últimos cinco anos, não porque o tratamento não existia, mas porque não o conseguiam pagar.
فقد أربعة وثلاثون مليون أمريكي أحد أفراد أسرته أو صديق في السنوات الخمس الماضية، ليس لعدم وجود العلاج، بل لأنهم عاجزون على تحمل تكلفته.

Não porque não gostem de ti mas porque não sabem o teu último nome.
ليس لأنهم لايحبّونك بل لأنهم لا يذكرون إسمك

E não porque ela não queira regressar, mas por eles não a deixarem, por causa das regras que ela quebrou.
وهذا ليس لأنها لا ترغب في العودة، بل لأنهم لن يتركوها، لأنها خرقت الكثير من القواعد

E se parei de estudar no 8º ano, não foi para vender crack, mas por terem fechado a escola, percebeste?
ولم أتوقف عن ارتياد المدرسة وأنا في الصف التاسع لكي لا أبيع الممنوعات بل لأنهم أقفلوا المدرسة

Não é só por eles serem muito giros; É porque eles não conseguem expressar completamente o que estão a pensar e quais as suas intenções.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

É porque estão preocupados, perguntando a si próprios: "Devo-me casar ou não?
بل لأنهم منشغلين بسؤال أنفسهم “هل علي أن أتزوج أم لا؟ هل يجب أن أتزوج الآن؟

Os nossos pais eram ambos mecânicos, não por ser o emprego de sonho, mas porque sempre houve trabalho para os mecânicos.
والدانا كانا يعملان ميكانيكيين. ليس لأنه حلم حياتهم, بل لأنهم يعلمون أن شغل الميكانيكا مستمر دائمًا.

mas porque somos membros da mesma quadrilha. A Quadrilha Jody Domergue!
بل لأنهم جميعهم أعضاء في عصابة جودي دومينغري

Não porque estavam errados, mas porque estavam certos.
ليس لأنهم مخطئون , بل لأنهم على حق

Não por respeito, mas por recearem que acontecesse algo.
ليس من داعي الإحترام بل لأنهم كانوا خائفين من حدوث شيء ما

É porque eles estão mortos.
أو لأي سبب آخر، بل لأنهم فارقوا الحياة

É porque estas não temem os seus chefes.
بل لأنهم لا يخشون مدراءهم.

É porque eventualmente até eles começam a questionar o "Evangelho Segundo Cox"
بل لأنهم في النهاية قد بدأوا يشكّونفيأن د. (كوكس)هو الأفضل..