"بل لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem sequer
• não

E eu não posso desenhar isto, não posso planear isto, nem sequer testá-lo.
و لا يمكنني تصميم هذا، لا يمكنني التخطيط له، بل لا يمكنني تجريبه.

Um idiota a menos no mundo. Que coisa horrível de se dizer. nem sequer conhecias o morto.
كنت محقة لا يجدر به ان يقلّ الأولاد بالسيارة بل لا يجدر به ان يقود بتاتاً

Ele diz que as pessoas não o respeitam, nem sequer querem olhar para si.
يقول بأنّ الناس لا يحترموكَ بل لا يودّون النظر إليكَ

Aliás, nem sequer fales de mim. Descobre só se gosta de mim.
بل لا تذكرني إطلاقا، بإستثناء لمعرفة إن كان معجبا بي

- Precisamente, não posso. - não pode uma bosta. não quer.
ليس بالضبط كلام فارغ أنك لا تستطيعين بل لا تريدين

Esta manhã vi as outras Damas de Honor e não só não tenho par como também não tenho sapatos.
فقد رأيت بقية الوصيفات هذا الصباح والأمر ليس وكأني لا أملك رفيق بل لا أملك حذاء حتى

nem sequer te vem à cabeça perguntar-me como estou.
بل لا تأتي الى حسابك مانع, أن نسأل كيف وأنا أفعل .

nem sequer cresce nos EUA.
الجحيم، بل لا تنمو في الولايات المتحدة.

nem sequer há um nome, como disseste.
بل لا يوجد حتى إسمٌ، حسبَ أقوالكَ.

nem sequer interessa se é verdade, William.
بل لا يهم ما هي الحقيقة، وليام.

nem sequer é divertida.
بل لا يوجد بها أي متعة

- nem sequer sei se é humana.
بل لا أظن أنها بشرية

Ela nem sequer sabe que estás aqui.
بل لا تعرف أنت هنا.

Já nem sequer importa.
بل لا يهم بعد الآن.

Já nem sequer interessa o que eu digo.
بل لا يهم بعد الآن ما أقول.

nem sequer sabem o que isso é!
... لا بل لا أعرف حتى ما هو

- nem sequer têm posto dos correios.
- بل لا يكون لها مكتب آخر.

Acho que não devia. O Outro Lado já se foi.
بل لا أستصوب أن يحييها، فقد زال الجانب الآخر

Na verdade, eu não penso nada. Eu só falo muito, entendes.
بل لا أفكر مطلقا ، انا أتحدث كثيرا لا غير