"بما أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fazer
• o que estava a fazer
• que estou a fazer

Meu Deus, não preciso que me digam o que fazer.
يا إلهي لا أحتاج الناس أن يخبرونني بما أفعل

E tu tinhas-me dito o que fazer para o caso daquilo correr mal?
ماذا كان يجب أن أفعل لو حدث شيء ما؟ لم تخبرني بما أفعل

Estes tipos de 1980 a tentar dizer-me o que fazer quando eles não sabem o que eu sei.
كل هؤلاء 1980 شخصا الذين يخبروني بما أفعل عندما لا يعلمون ما أعلم

Então, por outras palavras, quer que eu continue o que estava a fazer... sem me dizer para eu continuar à minha maneira?
إذاً , بمعنى آخر أنت تريدني أن أستمر بما أفعل دون أن تخبرني بذلك حرفياً؟

Mesmo que quisesse ajudar... não poderia. Não sei o que estou a fazer.
حتّى إن أردت مساعدتك فلن أقدر، لستُ ملمّة بما أفعل.

E tens que me dizer o que fazer para não passar vergonhas.
و عليكَ أن تخبرني بما أفعل لئلّا أحرج نفسي.

Não és o meu chefe. Por isso, nunca me digas o que fazer de novo.
لست ريئسى، فلا تخبرنى بما أفعل مرة أخرى.

Tens todo o direito de me dizeres o que fazer no trabalho mas em casa não.
لكَ الحقّ في أن تأمرني بما أفعل في العمل لكن لا يحقّ لكَ ذلك في المنزل

Não me podes dizer o que fazer.
لا يحقّ لكَ أن تأمرني بما أفعل

Como proprietário desta empresa, ordeno-lhe que me diga o que fazer.
كمالك للشركة آمرك أن تأمرني بما أفعل

Não me dizes o que fazer.
لا يُمكنكَ أن تأمرني بما أفعل.

- Tens de me dizer o que fazer.
" مارك " يجب أن تخبرني بما أفعل

Diz-me o que fazer, Jack?
أخبرني بما أفعل يا جاك

Ninguém me diz o que fazer.
لا أحد يأمرني بما أفعل

Só não gosto que o Hank esteja sempre a dizer-me o que fazer.
فقط لا أريد (هانك) أن يخبرني بما أفعل طوال الوقت

Fiquei zangada, admito, mas sabia o que estava a fazer.
أعترف أنّي غضبتُ لكنّي كنت مُدركةً بما أفعل

Nunca disse que sabia o que estava a fazer.
لحظة، لم أقل أنّي أعلم بما أفعل.

Eu bem te disse que sabia o que estava a fazer.
أخبرتك أنّي ألم بما أفعل.

Espero que não digas isso porque achas que eu sei o que estou a fazer.
آمل أنك لا تقول ذلك لأنك تحسبني عليمة بما أفعل.

Agora preciso que acredites e confies, pois sei o que estou a fazer.
و إلان كل ما أحتاجه هو إيمانك و ثقتك بأنى عليم بما أفعل