"بما أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já que
• Agora que
• uma vez que
• visto que
• que és
• que está
• que estás
• Dado que
• Desde que
• que o
• que já
• como és

Não me lembraria de falar no assunto, mas Já que referiste!
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

Faz sentido, Já que é gay e viciado em heroína.
هذا منطقي بما أنك شاذ و مدمن على المخدرات

Bom, Já que já estás a corar, tenho uma surpresinha para ti.
حسناً ، بما أنك تحمرين خجلاً بالفعل لدي مفاجأة صغيرة لك

Mas Agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

uma vez que não estavas lá, eu é que estive a assistir.
.. بما أنك لم تـكن هنا .فأنا خففت عليها عملية الولادة

visto que sois a minha mulher, podia ordenar que vos fosseis embora.
بما أنك زوجتي، يمكنني أن آمرك بأن تتركيني أنا وأبي بمفردنا

Agora que estás aqui à minha frente, acho que és a mulher mais bonita que alguma vez vi.
, الآن بما أنك ِ هنا أمامي أعتقد بأنك ِ المرأة الأكثر جمالا التي قد رأيتها

Acha que, Já que está aqui, poderia circuncidar o meu filho?
أتعتقد بما أنك هنا بإمكانك ختان إبني , أيضا ؟

Mas Já que falaste nisso... talvez estes rapazes te possam ajudar.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

Já que puxaram o assunto, vamos somar os pontos.
حسناً، بما أنك تطرقت لذلك دعنا نجمع النقاط

Já que estás numa de dádivas, deixa-me que te retribua o favor.
بما أنك حسن المزاج الآن اسمح لي أن أرد إليك المعروف

Já que estás aqui, mais vale acabares o trabalho.
حسنٌ، بما أنك هنا، فلربما تحصل على هدفك.

Já que aqui está, tenho algo para lhe dizer.
بما أنك هنا، لديّ بضعُ كلماتٍ مني لأقولها

Mas, Já que estás aqui, na verdade, preciso de falar com ele.
لكن بما أنك هنا . في الحقيقة ، أريد التحدث معه

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, Agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

Ouve, Agora que constituíste família, Ryota, que tal comprares um RV?
أخبرني ريوتا,بما أنك تملك عائلةً الآن ما رأيك بسيارة كبيره؟

Agora que estás descomprometido, talvez possamos revisitar o nosso compromisso anterior.
بما أنك منفصل الآن، ما رأيك بأن نحيي ارتباطنا السابق

Podes vir mais cedo amanhã uma vez que trazes o vinho?
هل يمكنك أن تأتين مبكرة غداً بما أنك جلبت النبيذ؟

Ajuda ter aí também a vossa boca visto que é mais provável encontrar comida ou inimigos a partir desta ponta.
سيساعد وجود فمك فيها أيضًا بما أنك أكثر عرضة للوصول إلى الغذاء أو الأعداء من هذه النهاية.

Pensei em falar contigo, dado que és a minha única família.
إعتقدت أنه يجب أن أتحدث معك بما أنك العائلة الوحيدة التي لديّ

E, Reid, Dado que já contactaste o Dave, vão falar com o FBI local para descobrirem o que está a emperrar a investigação.
و ريد,بما أنك أتصلت بهم سلفا أنت و دايف تحدثا مع الأف بي آي المحلي و إكتشفا ما الذي يؤخر التحقيق

Tudo bem, vou-te dar uma informação Desde que estavas a morrer como um gato sem "whiskers" apanhado em flagrante atrás do frigorífico.
سأقول لك شيئا بما أنك كنت على وشك الموت مثل قطة يكاد ينقطع رأسها خلف الثلاجة

Bom, Agora que fiz o que querias e que o miúdo ficou com as armas, importas-te de me dizer o que se passa?
بما أنك رضيت أن يبقى السلاح مع الولد أتمانع لو أخبرتني لما كل هذا؟

Achei que ias querer ver isto, como és tão próximo da máfia.
ظننت ُ أنك ستودّ رؤية هذا بما أنك مقرّبُ لهذا المسكين