"بما أنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já que não
• vez que não
• Já que nunca
• visto que não
• visto que nunca

Mas dou-lhe um desconto já que não teve tempo de assinar, ainda.
ولكني سأمرر هذه بما أنك لم يتسنى لك الوقت لتوقيعها بعد

já que não se cortou barbeando, só pode ser batom.
لكن بما أنك لم تجرح نفسك أثناء الحلاقة فينبغى أن يكون أحمر شفاه لا غير

O que quis dizer é que, já que não andas em Princeton ou em Georgetown, presumo que não vás voltar para a faculdade.
لا أقصد، بما أنك لم تذهب إلى برينستون او جورج تاون أفترض بأنك لم تذهب إلى الجامعة

Uma vez que não estavas lá, eu é que estive a assistir.
.. بما أنك لم تـكن هنا .فأنا خففت عليها عملية الولادة

Já que nunca o fizeste com nenhuma das raparigas dos vídeos e eu também nunca o fiz estava a pensar que talvez pudéssemos fazê-lo juntos.
بما أنك لم تمارس الجنس مع أي من الفتيات في أفلامك ولم أمارس الجنس أيضا فكرت في أن نفعل ذلك معا

E visto que não queres ir jantar esta noite, passo o tempo à procura de notícias.
بما أنك لم تريدي تناول العشاء معي الليلة، قضيت وقتي في البحث عن أنباء تستحق النشر

Penso que deves ser tu, Jacob, visto que nunca o fizeste.
أعتقد أنه عليك أنت فعلها، (جاكوب)، بما أنك لم تقتل أحد من قبل.

Foi desastroso e estou muito chateada, já que não perguntaste.
كان كارثة، و أنا حزينة جداً بشأنه بما أنك لم تسأل

Na esquina... já que não me diz onde é que é a sua base.
بما أنك لم تخبرني بموقع قاعدتك

já que não vai ouvir os meus avisos..
بما أنك لم تستمع لتحذيراتى

E já que não querias vir comigo e com o JJ à pesca...
(و بما أنك لم ترد ان تأتي معي و (جاي جاي ..في رحلة صيد الســمـ

Uma vez que não tens o hábito de carregares a arma com uma munição extra, 15 é o resultado da equação.
بما أنك لم تتعود أن تحمّل المسدس برصاصة إضافية 15 تطابق العدد الذي أخبرنا به

Mas uma vez que não estás, que tal me arranjares um café e um bolinho?
ولكن بما أنك لم تعد كذلك, ما رأيك أن تحضر لي قهوة مع الكعك؟

Já que nunca esteve presente nos grandes momentos da minha vida deve-me anos de presentes.
بما أنك لم تأتي في لحظاتي الهامة ! فأنت مدينة لي بهدايا لسنوات عدة

Agora, isso é estranho, Já que nunca estiveste lá dentro.
والآن هذا غريب بما أنك لم تكوني في الداخل - لا لا لا هذا ليس - هذا ليس ما قلته

Mas visto que não estiveste lá, gostava de saber se queres vir jantar amanhã.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

Penso que deves ser tu, Jacob, visto que nunca o fizeste.
أظن أن عليك قتلها، (جايكوب) بما أنك لم تقتل من قبل