"بما أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Nem pensar. Agora que estou bem, vou tratar de ti.
لا ، الان بما أننى استقمت سأعمل على استقامتك

Como passei o dia todo nervoso, achei que uma chupada me relaxaria.
ولكن بما أننى متوتر طوال اليوم فأعتقد أن هذا سوف يهدئنى

Desde que sou o novo chefe do comité social.
إنها الآن بما أننى الرئيس الجديد للجنة الإجتماعية

E agora, como sei que estamos com o programa completo hoje... vocês têm a minha permissão para se retirarem.
والآن , بما أننى أقدر أن لديكم جدول حافل اليوم لديكم إذنى بالذهاب

Também dizia que a polícia estava ansiosa em me inquirir por tê-la visitado naquela noite.
كما قالت ان الشرطة كانت حريصة على مقابلتى بما أننى زرتها هذا المساء

Não há motivo para permanecermos, agora que realizei o meu propósito.
لا يوجد سبب لبقائنا بما أننى قد أنهيت مهمتى

Agora que estou aqui... cuidarei melhor de si!
الآن و بما أننى هنا سوف أحرص على أن تعتنى بنفسك

Estou disposto a fazer o que for preciso para encontrar uma solução pacífica.
و بما أننى رجل منطقى فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضرورى لايجاد حل سلمى لهذة المشكلة

E os criminosos estão habituados a pessoas que não confiam neles como não tens a minha confiança.
و المجرمين أعتادوا على أن يجعلوا الناس لا يثقون فيهم و بما أننى لا أثق بك

Se estou a dizer que está um homem a bordo do Virginian, quer dizer isso mesmo! Cristo!
بما أننى اقول ان هناك رجلاً على متن الباخرة فيرحنيان، فاننى أعنى ما أقوله

Contudo, penso que, visto que perdi um dedo... e perdi-o realmente por causa daquele maldito gato, deveria ser excluído disto.
أظن بما أننى فقدت أصبع و لقد فقدته بسبب ذلك القط اللعين لربما أننى يجب أن أعفى من هذا

Agora que captei o vosso interesse, deixem-me continuar.
الأن بما أننى جذبت أنتباهكم دعونى أكمل روايتى

Tu também me estás a parecer mais bonito, agora que estou cego.
أنت تبدو وسيماً أيضاً بما أننى أعمى الآن

Já que sou o banco do meu filho, podes dizer-me o que estou a pagar?
حسناً بما أننى أعتبر المصرف الخاص بولدى ، فهل تمانع أن تخبرنى السبب الذى أدفع لأجله ؟

Suponho que por ser uma mulher atrás de um balcão... pensas que eu devo servir-te.
اعتقد انكَ اعتقدت بما أننى امرأه خلف البار أننى سأخدمكَ

Parece que sou um homem livre e que o espectáculo vai continuar.
بما أننى رجلاً حر فان العرض سيظل فى موعده

Bem, seria má educação não cumprimentá-lo agora que estou aqui, não?
حسنا,سيكون من الوقاحه اذا أن لا ألقى عليه التحيه بما أننى هنا,ألي كذلك؟

espero que não se importe, em me emprestar por um tempinho, Já que eu tenho sido caçada.
أتمنى ألا تُمانع إذا استعرته منك لبعض الوقت بما أننى تم اصطيادى بالفعل

Agora que tenho isso, não preciso mais dele, pois não?
الآن بما أننى أملكها اذا فأنا لست بحاجه اليه,أليس كذلك؟

Ao que parece, ele acha que como sou um Arcanjo que tenho poder extra.
من الواضح ، أنه يظن بما أننى ملاك رئيسي، إذن ، لابد وأن أكون أقوي قليلاً.