"بما أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como não
• Tendo em conta que não

Bem, como não vejo nenhuma mão levantada parece-me que o que digo é verdade.
حسناً، بما أنني لا أري أي يد، هذا يعني أن ما أفيده صحيحاً.

como não tenho exactamente a certeza do que estás à procura,
بما أنني لا زلت غير متأكدة ما الذي تبحث عنه بالضبط

Mas como não encontro ninguém para posar para mim só faço auto-retratos.
لكن بما أنني لا أجد شخصاً لأصوّره فأضطرّ للقيام بتصوير ذات نفسي

Tendo em conta que não posso jogar de gesso, é uma boa ideia.
حسناً, بما أنني لا أستطيع ان ألعب مع الجبيرة فأجل, إنها فكرة رائعة

Tendo em conta que não gosto de ti, faço-o por 100 dólares.
بما أنني لا أحبكِ، فسأفعل ذلك مقابل 100 دولار

- Excedeste a tua cota diária de desculpas aceitáveis, e como não quero perder-te como amiga, insisto em saber porque andas a evitar-me.
لقد تجاوزت العدد اليومي من الأعذار و بما أنني لا أريد أن أخسر صداقتك أصريت على معرفة لماذا تتفادين مقابلتي

Portanto, como não vou fazer isto, por caridade, vamos entrar mais cedo e arranjamos uns relógios e carteiras.
و بما أنني لا أفعل هذا بدافع من طيبة قلبي سندخل مبكراً و نسرق الساعات و المحافظ

Devia, mas, como não percebo exatamente o que faz, não tenho a certeza.
ينبغي ذلك، لكن بما أنني لا أفهم وظيفته بالضبط، فلست متأكدة.

como não tenho cérebro nem formação legal e aqui o Ed estava a perder a fé...
بما أنني لا أملك أي عقل أوخبرةقانونية... وبما أن إيد كان يفقد إيمانه ... تماماً.

Pois, claro, como não toco o seu tipo de música, não é música, certo?
أوه، أجل، بالتأكيد بما أنني لا أعزف النوع الذي تحبه من الموسيقا -فهي ليست موسيقى، صحيح؟

como não tenho maneira de trocar de roupa, tens mais hipóteses de entrar.
-نعم, حسنٌ بما أنني لا ألبسُ ملابس مفيدة أعتقد أنكِ ستمتلكين فرصة أفضل إن كنتِ لوحدكِ في الداخل

E como não vão fazer...
الآن ، بما أنني لا أحظى بأى علاج