"بما أنني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Não o suficiente, já que não consegui te por pra fora.
لسـتُ بتلك القوة , بما أنني .لم أتمكّن من طردك للخارج

Ouça, estava a tomar umas feriazinhas, e não estava muito longe de sua casa, e pensei em parar e visitá-la, há algum tempo que não a vejo.
اسمعي، كنت آخذ اجازة قصيرة وأنا متجهة نحوك واعتقدت أنني ربما سأتوقف وأتفقدك بما أنني لم أرك منذ فترة

Como não consegui encontrá-la em casa, por que não tentar telefonar para o seu trabalho?
سأخبركِ بشيء بما أنني لم أستطيع محادثتكِ بالمنزل لماذا لا أتصل بكِ في مكان عملكِ ؟

Já que não trabalho mais aqui, quero dizer uma coisa.
حسنا ، بما أنني لم أعد أعمل هنا دعوني أخبركم شيئا

Já que não podia fazer Caruso parar com as coisas, eu resolvi ir até quem começou isso.
بما أنني لم أستطع إعادة كروسو لتنظيم الأمور أضطررت الذهاب للشخص الذي بدأ الأمور

Já que não podia estar por perto, se ele estivesse ocupado, não ia notar a minha ausência.
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً وربما لن يلاحظ غيابي

Fui viajar, já que não pude vê-la.
لقد ذهبت للسفر بما أنني لم أتمكن من رؤيتك

E agora que não estou...
-و الآن بما أنني لم أعد مرتبطاً به ...