"بما أني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Uma vez que não
• já que não

Uma vez que não gosto de tocar nas moedas das outras pessoas, e me recuso a contribuir para a desvalorização da palavra "génio",
و بما أني لا أحب أن ألمس نقود الآخرين المعدنية و أرفض المساهمة

Uma vez que não preciso de ser pago, não precisei de ser contratado.
بما أني لا أريد أن يدفعوا لي فلا أحتاج موافقتهم على توظيفي

Uma vez que não tenho a menor intenção de alguma vez fazer tal pedido à minha esposa, devo dizer-lhe adeus.
بما أني لا أملك أدنى نية، بالقيام بمثل هذا العمل في حياتي لزوجتي، فمن الأفضل أن أودعك.

Ou chamo um táxi, já que não tenho carro.
سأستدعي سيارة أجرة بما أني لا أملِك سيارة

Eu me recuso, já que não creio em Deus, ou reencarnação.
"أنا ألوم نفسي,بما أني لا أؤمن بالرب أو الآخرة".

Fique à vontade, já que não tenho nenhuma.
ليسحبوها بكل سرور، بما أني لا أملك رخصة