"بما تفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fazes
• o que estás a fazer
• o que faz
• que está a fazer

Não me importa o que fazes com a Empire.
لذا، أنا لا أحفل حقّا بما تفعله بالإمبراطوريّة

Olha, não me importa o que fazes em privado, mas quando o meu filho estiver cá, quero que te comportes.
اسمعني، لا أهتم بما تفعله في وقتك الشخصي ولكن حينما يكون ابني هنا، أتوقع منك أن تحسن من تصرفاتك

Sei que não é fácil fazer o que estás a fazer.
أنا أعلم أنه ليس من السهل القيام بما تفعله.

Sinceramente espero que saibas o que estás a fazer, pá.
آمل بشدة أن تكون على علم بما تفعله يا رفيقي

É uma acusação grave, espero que saiba o que faz.
اْنها تهمة خطيرة أتمنى أن تكون عالما بما تفعله

Tal como nos diz o que faz todas as noites quando vamos dormir.
مثلما تُخبرنا بما تفعله كلّ ليلة حينما نخلد للنوم؟

Isto é muito perigoso para si. Tem que acreditar no que está a fazer.
هذا يشكل خطرا شديد عليك يجب عليك ان تؤمن بما تفعله

Não me interessa o que fazes durante a semana, mas, no fim-de-semana, serves de exemplo a um miúdo de 11 anos.
لا أهتم بما تفعله وسط الأسبوع. لكن في عطلة الأسبوع ، تذكر بأنّك، مـثـال لولد بعمر 11 سنة.

Não posso controlar o que fazes, só posso controlar o que eu faço.
لا أستطيع أن أتحكم بما تفعله, أستطيع فقط أن أتحكم بما أفعله

Mas o que quer que eu te faça, não é nada comparado com o que fazes a ti mesmo.
لكنمهماكانماسأفعله, لا يقارن بما تفعله لنفسك , صحيح؟

Não tenho um direito razoável para me importar com o que fazes para além disto, porque não vamos mais longe que isto.
ليس لدي سبب لأهتم بما تفعله بعد الممارسة لأن هذا هو آخر ما نصل اليه

Ninguém se importa com o que fazes aqui, apenas curtimos, e podemos fazer o que quisermos.
الناس لا تبالي بما تفعله هنا. نحن نحتفل , ويمكننا فعل ما نشاء.

Por isso penso que deves levar isto de volta ao Marty, e dizer-lhe exactamente o que estás a fazer. Ele sabe.
-لذا من الا فضل ان تاخذ هذه وتعود بها لمارتي و تعلمه تماما بما تفعله

Estou tão orgulhosa de tudo o que estás a fazer para ajudar o teu povo.
أنا فخورة بما تفعله بمساعدة شعبك.

Porque não sabes o que estás a fazer.
لأنك لا تملك أدنى فكرة بما تفعله.

Não quero saber o que estás a fazer e com quem, mas mas quando vieres apanhar ar, vou precisar de cobertura com a Shaddid, certo?
لا أبالي بما تفعله أو مع من تفعله لكن عندما تنتهي منه سأحتاج إليك لتُغطي غيابي مع " شديد " حسناً ؟

Deves saber o que estás a fazer.
أنت أدرى بما تفعله

Pode-me dizer o que faz aqui?
هل يمكن ان تخبرنى بما تفعله هنا ؟

Está a dizer-me o que faz ou não faz quando trabalha para mim?
هل تخبرني بما تفعله وما لا تفعله؟

O que pensariam as irmãs sobre o que faz agora?
ما رأي الراهبات بما تفعله الآن؟

Sr. Wayne, se não me quiser explicar exactamente o que está a fazer quando me perguntarem, não terei que mentir.
سيد واين إذا لم تود إخبارى بما تفعله عندما يسألنى أحد , لست بحاجة لكى أكذب

Imagino o que é que ele sentiria sobre o que está a fazer.
أتسائل ما الذي كان سيشعر به عندما يعرف بما تفعله الآن.