"بما تقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que diz
• que dizes
• que estás a dizer

Estás a confundir-me. Que te interessa o que diz?
انت تشوش على لماذا تهتم بما تقوله ؟

Mas mesmo que você sinta o que diz sentir, isso dá-lhe o direito de ver essa gravação?
،ولكن، حتى لو كنت تشعر حقا بما تقوله هل هذا يعطيك الحق في رؤية هذا الشريط؟

O que interessa é que lhe perdoei. Não me interessa o que diz num papel.
باختصار، أنا أسامحه لأني لا أهتم بما تقوله قطعة ورق غبيّة

Não me interessa o que dizes. Nunca seria capaz de tirar uma vida.
لا أهتم بما تقوله لا يمكنني إنهاء حياة أبداً

Mas, se realmente acreditas no que estás a dizer, tens de arranjar alguma coisa concreta.
ولكن إذا كنتُ تؤمن بما تقوله حقيقة. فعليك أن تتعلق بشيء ما ملموساً.

Não quero saber o que diz a sua régua.
لا أُبالي بما تقوله مسطرتك الصغيرة

Não nos interessa o que diz um pedaço de papel.
نحن لا نهتم بما تقوله قطعة من الورق

Porque havias de te importar com o que diz a Igreja?
ولم يجب أن تهتم بما تقوله الكنيسة ؟

Não me interessa o que diz, ninguém te vai vender.
أنا لا أبالي بما تقوله. لن يبيعك احد.

Querido diário, não quero saber o que diz a Virginia.
مذكراتي العزيزة , أنا (لا أهتم بما تقوله (فيرجينيا

Não me importa o que diz.
لا آبه بما تقوله

Não me importa o que diz a profecia do Merlin.
لا أكترث بما تقوله نبوءة (ميرلين)

Não quero saber o que dizes dele fazer-me sua mascote ou...
لا أهتم بما تقوله عن أنه .... سيجعلنى حيوانه الأليف أو

Porque não quero saber o que dizes a ti mesmo.
لأنني لا أهتم بما تقوله لنفسك.

Pensa no que estás a dizer.
فكر بما تقوله الآن

Pensa naquilo que estás a dizer, Lou.
فكر بما تقوله (لو)