"بما كان يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que se passava
• o que se estava a passar

Nem nós sabíamos o que se passava. Tens de acreditar em mim.
.ولا نحن عرفنا بما كان يحدث يجب أن تصدقني

Tu sabias o que se passava lá em baixo, mas deixaste-me sofrer.
لقد كنتِ على علمٍ بما كان يحدث لي في الأسفل، ولكنكِ تركتيني أعاني

Mas não há um só documento que prove que Mallory sabia o que se passava.
ولكن لا توجد ورقة تثبت أن مالوري أو أي أحد آخر على علم بما كان يحدث

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

E se nos contasse o que se estava a passar aqui?
لمَّ لا تُخبرني بما كان يحدث هنا؟

Soubemos o que se estava a passar.
سمعنا بما كان يحدث

Quando soube o que se passava, fiquei muito preocupado, porque adoro as meninas Diaz.
. عندما سمعت بما كان يحدث , أنا حقا أصبحت قلق ." لأني أحب فتيات " دياز

(Risos) Sudhir diz que não é que eles tivessem uma visão muito sofisticada do que se passa na vida empresarial norte-americana. Mas tinham visto filmes como "Wall Street", e aprenderam um pouco o que se passava nesse mundo.
(ضحك) وقد قال "سودير" أنهم لم يكونوا على اطلاع، بما كان يحدث في الشركات الأمريكية الحقيقية. ولكنهم شاهدوا أفلام مثل "وال ستريت"، فتعلموا القليل من العالم الحقيقي الخارجي.

Contou-lhe o que se estava a passar?
هل أخبرتها بما كان يحدث لك؟