"بما لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens

- Contenta-te com aquilo que tens. - Contenta-te tu.
ـ أقول لك كُن سعيدا ً بما لديك ـ كُن سعيدا ً أنت

Desamarra-me e ouvirei o que tens para dizer.
فك قيدي فقط و انا سوف استمع بما لديك لتقوله

-A minha filha tem uma cirurgia. -Já ouvi isso antes, meu. -Vamos, diz-me, o que é que tens?
لقد سمعت كل هذا من قبل هيا , اخبرني بما لديك

Não dás valor ao que tens, e também nunca dás valor àqueles que te ajudam a mantê-lo.
أنت لا تقدرين ما لديك، وأن لم تقدّري أبدا من ساعدوك للاحتفاظ بما لديك.

Porque como teu melhor leal amigo, é o meu dever lembrar-te no o que tens lá.
لأنني بصفتي صديقك المُقرّب الوفي، منواجبيأن أذكّرك.. بما لديك.

A não ser que ele esteja realmente interessado no que tens andado a fazer.
إلا إن كان مهتماً حقاً بما لديك

Não me importa o que tens no teu...
أنا لا أهتم بما لديك

Sê feliz com o que tens, filho. Não tentes ser como os Flanders.
ارض بما لديك يا بنيّ، لا تحاول مجاراة آل (فلاندرز)

Podias estar a beber Courvoisier junto a uma réplica da gruta da Playboy se lhe dissesses o que tens contra ele.
(يمكنك ارتشاف متلازمة (كورفوازييه بالقرب من نسخة طبق الأصل عن حديقة الفتى اللعوب إذا أخبرتَه بما لديك ضدّه

Não me importa o que tens.
انا لا اهتم بما لديك

Diz-me apenas o que tens.
فقط أخبرني بما لديك

Dá-te satisfeito pelo que tens.
كن سعيدا بما لديك

Ela fica. Diz-me o que tens para me dizer.
ستبقى اخبرني بما لديك

- Não estou interessada no que tens...
أنا لا أُبالي بما لديك -

Ou desistes do Mitchell e te concentras no que tens.
أو سلم (ميتشل) و أحتفظ بما لديك

- Marshal, diz-nos o que tens. - Obrigado.
اخبرنا بما لديك يا (مارشال)