"بما يشمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incluindo
• inclusive a

Desliguei-os, todos eles. incluindo os meus sentimentos por ti.
لقد أخمدت مشاعري كلّها بما يشمل مشاعري نحوك

Todas as antigas moradas dela incluindo duas dos últimos dois meses.
هنا كلّ عناوينها السابقة، بما يشمل عنوانين عائدين للشهر الماضي

Sim, mas o sangue da desprovida de dom também nos torna imunes a qualquer forma de magia, incluindo as barreiras do Palácio do Povo.
لكن دماء ذات الموهبة الأصيلة ستجعلنا مُحصنات من جميع أنواع السحر. بما يشمل الموانع التى تُحصن القصر.

Quase todos perderam as casas, incluindo o seu amigo.
خربَت بيوتهم جميعًا، وذلك بما يشمل صديقك.

Sim, porque arriscaríamos tudo, inclusive a minha morte.
أجل، لأننا سنخاطر بكل شيء بما يشمل موتي.

Seja que for que roubou o sangue colocou imensas vidas em risco e arrisca expor-vos a todos, incluindo a minha filha.
سارق الدّماء عرّض حيوات كُثُر للخطر وخاطر بكشفكم جميعًا بما يشمل ابنتي

Os objectos de arte roubados levam algum tempo para serem vendidos, pensamos que ainda devem ter muitos objectos em sua posse, incluindo os quadros do assalto de ontem.
سرقة التحف تحتاج إلى وقت طويل لتباع لذا تخميناتنا أن لديهم العديد من المسروقات الفنية بما يشمل اللوحات من سرقة يوم أمس

Porque dormiste comigo, querida, irei proteger-te de quem te poderá magoar, incluindo o meu irmão.
لكونك تطارحيني الغرام يا حبّ، فسأحميك ممّن ربّما يؤذونك بما يشمل أخي.

Depende de vários fatores, incluindo a densidade de infetados nos sítios-alvo em todo o mundo.
الأمر مرهون بعدد من العوامل بما يشمل كثافة جثوم العدوى حول المناطق المستهدفة في أنحاء العالم.

O meu pessoal trabalhou sem parar para salvar o que pudessem, incluindo um servidor com designs da Ciências Aplicadas.
جعلت رجالي يعملون ليل نهار لإنقاذ ما يمكنهم بما يشمل خادم الملفّات هذا، والذي يحتوي تصاميم أعمال العلوم التطبيقيّة.

Neutralizaria temporariamente todos os objetos mágicos, incluindo o próprio recinto.
ستتعطل كلّ الأغراض السحريّة في هذا المجمّع بما يشمل المجمّع نفسه.

Tens tudo o que sempre quiseste, incluindo o primogénito de uma nova geração.
لقد نلت كلّ شيء أردتِه قطّ، بما يشمل المولود البكر من كل جيل.

Eu virei as costas a todos que conheço, incluindo o meu próprio irmão, porque me disseste que eu não poderia confiar em ninguém.
غادرت كلّ من أعرفهم بما يشمل أخي لأنّك أخبرتني أنّه لا يمكنني الوثوق في أحد غيرك.

Tenho de levar com a culpa, e esta é a melhor maneira de salvar vidas, incluindo as vossas.
هذا ذنبي وعليّ تحمُّله، وهذه أفضل وسيلة لإنقاذ الأرواح بما يشمل أرواحكم.

Aparecer no dia seguinte ao tributo das pessoas que a cidade perdeu, incluindo o seu pai?
الظهور في اليوم التالي لتقديم العزاء لكل من فقدتهم البلدة بما يشمل والدك؟

- Mas, se cada parte de mim foi projectada e fabricada, incluindo o meu cérebro, então, serão os meus pensamentos mesmo meus...
لو أن كل عضو ببدني مُصمّم ومصنّع، بما يشمل عقلي، أفأفكاري وليدة فِكري حتى،

Há muito diplomatas italianos aqui, incluindo a família que possuía a companhia de navegação do naufrágio.
ثمة شِرذِمة من الدبوماسيين الإيطاليين هنا بما يشمل العائلة التي كانت تمتلك شركة حطام السفن القديمة فيما مضى.

Estou só com 3 enfermeiras, incluindo a Hodges.
انخفض عدد طاقم التمريض لديّ لـ 3 بما يشمل هودجز.

- Tentei tudo o que sei. incluindo usar o poder no sangue da nossa sobrinha.
جرّبت كلّ ما أعلمه بما يشمل القوّة الكامنة في دم ابنة أخينا.

A existência do Oculus só é conhecida pelo Alto Conselho, incluindo o seu maior segredo:
لا يعلم بوجود التبصر سوى المجلس الأعلى بما يشمل سره الأعظم

Egan, inclusive a perseguição até à detenção no tal hotel, é fruto da mesma árvore venenosa.
بما يشمل المصدر الذى أدى للقبض عليه فى غرفة الفندق المزعومة هذه فاكهة من نفس الشجرة السامة