"بما يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que significa

Você tem conspirado e auxiliado um terrorista, o que significa que posso mantê-lo aqui o tempo que quiser.
,لقد كنت تتامر مع وتساعد إرهابي معروف .بما يعني أنه مسموح لي بالتحفظ عليك كيفما أشاء

o que significa que ou é criminoso ou é mercenário.
بما يعني إما أنه مجرم أو مرتزقة هذا صحيح

Diz-me quem fica com o cargo, e eu digo-te o que significa.
أخبرني بأسم الذي يحصـُـل على هذه الوظيفة وسأخبرك بما يعني ذلك

o que significa que o mistério de explicar a quantidade de energia negra que nós agora medimos adquiriria uma enorme quantidade de características diferentes.
بما يعني ان الغموض في تفسير كمية الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ستؤخذ على شكل مختلف كلياً

o que significa que nós estamos a viver numa época notavelmente privilegiada, onde algumas profundas verdades sobre o cosmos ainda estão ao alcance do espírito humano de exploração.
بما يعني اننا نعيش خلال عصر مميز بوضوح عندما تكون هناك حقائق مؤكدة بعمق عن الاكوان ما تزال في متناول الايدي لروح البشر التائقة للإستكشاف

Os coronavírus são zoonóticos, o que significa que podem ser transmitidos de animais para pessoas.
إن كورونا هي فيروسات حيوانية، بما يعني أنها انتقلت من الحيوانات إلى البشر.

o que significa que ela sabe mais do que nos está a dizer.
بما يعني أنها بالتأكيد تعرف أكثر مما تقول

Estes mísseis viajam a uma velocidade de 600 km/h, o que significa que pode atingir um alvo em qualquer costa em menos de três horas.
هذه الصواريخ تسافر بسرعة 600 ميل في الساعة, بما يعني أنها قد تصيب هدفها على اي ساحل في اقل من ثلاث ساعات.

Quer dizer que tem uma fonte fidedigna, o que significa que temos boas hipóteses.
هذا يعني أنه لديه مصدر موثوق, بما يعني أن فرصة نجاتنا جيدة

Estamos a falar de extinção da vida vegetal, o que significa que não haverá ar respirável.
إنظر، نحن نتحدث عن الحياة النباتية بما يعني عدم وجود هواء صالح للتنفس

o que significa que invadi uma agência federal.
بما يعني أنّي اخترقت للتوّ وكالة فدراليّة.

o que significa que nós estivemos a colocar a questão errada.
بما يعني اننا قد سألنا السؤال الخطأ

o que significa que tens tem 5 minutos para fazer isto.
بما يعني أن لديك 5 دقائق لتنهي الأمر

o que significa que Buchanan tem de ser tratado apropriadamente. O que fez a Karen?
بما يعني أنه لابد من التعامل مع (بيوكانان) بشكل لائق

Ela vem sozinha de Creta, o que significa que deixou lá o Outis.
،أنها تغادر "كريت" بمفردها بما يعني أنها تركت (أوتيس) ،ورائها، سيحاول أن يتبعها

Estarão a monitorizar todo o tráfico de telemóveis não-VPN, o que significa que não podes fazer ou receber chamadas, ao não ser que sejam feitas por mim.
سيراقبون كل الهواتف الخليوية ذات الـ(في بي إن) بما يعني أنه لا يمكنكِ الاتصال أو استقبال المكالمات إلا إذا كنت أنا المتصل

Basicamente, o universo programou-te para te apaixonares pelo Stefan e não por mim, o que significa que... que somos uma causa perdida independentemente do que façamos.
وأنّ الكون يخطط بشكل أساسيّ لتغرمي بـ (ستيفان)، وليس أنا، بما يعني... أنّ أملنا معدوم مهما فعلنا.