"بما يكفي لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o suficiente para
• o bastante para
• suficientemente

Já me chega de ouvir uma mulher estúpida o suficiente para ser apanhada numa conferência de imprensa.
أعتقد أنني سئمتُ من الإستماع إلى فتاة غبية بما يكفي لكي تنخرط في مؤتمر صحفي

Não o suficiente para me dar este luxuoso arranjo de íris da florista da rua principal.
ليس بما يكفي لكي تعطيني أزهار السوسن الفاخرة التي جلبتها من المحل الذي على ناصية الشارع.

Mark Gregory era uma criança, mas já era velho o suficiente... para entender o que sua mãe estava fazendo.
مارك غريغوري كان طفلا ولكنه كان كبيرا بما يكفي لكي يفهم ماذا كانت والدته تفعل

Já não era jovem o bastante para pensar seriamente no suicídio.
لم أكن شابة بما يكفي لكي أفكر جديا في الانتحار

Ou apenas um homem suficientemente arrogante para matar em Seu nome?
أو أنه فقط رجل متجبر بما يكفي لكي يقتل باسمه

O Reino é imenso, o suficiente para abrigar todos os refugiados.
إن المملكة شاسعة، وشاسعة بما يكفي لكي تكون ملجأ لكل اللاجئين

Ele tocou-lhe o suficiente para o pôr na lona e o árbitro pô-lo fora de combate, o que significa que me deves, oficialmente,
لقد لمسه بما يكفي لكي يرميه على الحبال والحكام قاموا باستبعاده مما يعني انك تدين لي رسميا

o suficiente para o ponteiro virar a página.
نعم. صغيرة بما يكفي لكي ندخلالمؤشرونقلبالصفحة.

Alguém valioso o suficiente para fazê-lo sair do país.
شخصًا يمكن أن يكون قيّم بما يكفي لكي يُسافر خارج البلاد.

Lembra-te, ele precisa de pensar que és importante o suficiente para deixar o país.
تذكّر، يحتاج بأن يعتقد بأنّكَ مهم بما يكفي لكي تُغادر البلاد.

Quer dizer, falhaste terrivelmente, mas és o único que gosta de mim o suficiente para tentar.
أعني, لقد فشلت بشكل مخزي لكنك الشخص الوحيد الذي يحبني بما يكفي لكي يحاول

Talvez pensasse que nunca te abriste o suficiente, para que se preocupasse.
على الأرجح أنّها فكّرت أنّ أحدا لن يكون قريبا منك بما يكفي لكي تقلق.

o suficiente para ficar irritado.
بما يكفي لكي أستشيط غضباً. من الذي فعل هذا بك؟

Então o suspeito conhece a zona o suficiente, para saber quando não vai ser perturbado.
اذن الجاني يألف المنطقة بما يكفي لكي يعرف انه لن يزعجه أحدهم

Não, mas só tem de o deixar irritado o suficiente para que ele se revele.
لا، سيكون عليك أن تثير غضبه بما يكفي لكي يعلن عن نفسه

É louco o suficiente para realizar um grande ataque e suficientemente génio para não ser apanhado.
إذًا هو مجنون بما يكفي بإطلاق أكبر هجوم إلكتروني في التاريخ وعبقري بما يكفي لكي لا يقبض عليه

Não chamas muita atenção, mas falas o suficiente para as pessoas não te acharem estranho.
لكنك تصادق الجميع لاتحاول ان تجذب الانتباه وتتحدث بما يكفي لكي لايظن احد انك غريب الاطوار

Não o bastante para me matar.
ليس سيئاً بما يكفي لكي تقتليني

O raio pode ter criado uma fonte eléctrica suficientemente grande para queimar tudo.
لا بد و أن الصاعقة قد سببت تدفقاً كهربياً كبيراً بما يكفي لكي يحرق الجهاز كله

Não, pá. Ele não é suficientemente forte para ser um 4
كلا يا رجل، إنه ليس قوي بما يكفي لكي يكون الرابع