"بمبلغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valor
• preço
• soma
• dólares
• trocos
• um cheque
• uma quantia
• subsídio de

Mas Senhor Juiz, estamos limitados quando ao valor da indenização?
ولكن سيدى القاضى، هل نحن مقيدون بمبلغ معين كتعويض؟

Meritíssimo, peço que seja estabelecida uma fiança de valor razoável.
أيها القاضى، أطالب بكل احترام تسديد الكفالة بمبلغ مقبول

Por que fiquei com a sensação que ele teria descido mais o preço?
لماذا أعتقد بأنه كان سيعرضها علينا بمبلغ أقل من 2000 دولار ؟

Querem uma firma que faça os acordos com uma soma fixa.
أقل انبساطاً تريدون شركة ستسدد المطالبات بمبلغ مقطوع

Era um cheque de 680 dólares. Mais do que me devia.
كان شيكاً بمبلغ 680 دولار أكثر من ما يدين لي.

7.000 dólares não são trocos. Não quero parecer implicante...
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Se voltares com uma quantia de 5 algarismos, aí fazemos negócio.
الآن ، عندما ترجعين بمبلغ من خمس خانات سنعمل معكِ

Pois, isso vejo eu, e temos uma conta de 406 dólares, sobretudo em chamadas de valor acrescentado.
إننى أتحدّث عبر الهاتف أرى ذلك و لدينا فاتورة هاتف بمبلغ 406 دولاراً

E, nós, o júri, atribuímos à queixosa, como danos punitivos, o valor de 50 milhões de dólares.
"و تجد هيئة المحلفين المدّعي عليه" "ملزماً بدفع تعويضات تأديبية" "بمبلغ خمسين مليوناً من الولارات"

Havia um seguro no valor de dois milhões de dólares no caso de morte acidental.
كانت مؤمن عليها بوليصة تأمين بمبلغ 2 مليون دولار

Atribuem uma indemnizaçäo especial no valor de $ 1 milhäo e uma indemnizaçäo geral no valor de $ 110 milhöes.
بأن تحصل على تعويض أضرار وقدره 15 مليون دولار وتعويضاً عاماً بمبلغ 110 مليون

Ordenamos, também, ao arguido que pague uma indemnização no valor de 125 mil dólares.
ونحكم على المدعى عليه ان يدفع الاضرار بمبلغ 125.000

Se conseguir vender a colheita a bom preço, seria óptimo.
لدي هذا المحصول أتمنى أن أبيعه بمبلغ جيد

É o melhor que se arranja por este preço.
بمبلغ مثل هذا هذا أفضل ما تحصل عليه

Deixem-nos procurar mais a fundo pelo preço que julgo ser bom.
دعنا نخوض بمبلغ أكبر فأعتقد أن هذا سيكون جيداً

Como esperado, eles vão fazer os acordos com todos por uma soma fixa.
كالمتوقع، إنهم يسوون حقوق كل شخص بمبلغ مقطوع

Ganhei uma soma elevada nas corridas de cães.
ببساطة فزت بمبلغ كبير من سباق الكلاب

Por isso, é um prazer anunciar que vou aumentar o investimento financeiro nesta área em 50 milhões de dólares.
لذا يسرني ان اعلن لكم بأنني سأزيد من العائدات الماديه الممنوحه لهذه المنطقة.. بمبلغ 50 مليون دولار.

Então, temos que pagar 174,88 dólares de electricidade até à próxima segunda-feira...
إذاً، نحن ندين لشركة الكهرباء بمبلغ 174.88 دولار بحلول الأثنين القادم

Se o carro actuar como espero, amanhã irá receber um cheque de $101 .000 e uns trocos.
-إذا أدت هذه السيارة على النحو ألذي أتوقعه ستتلقى شيكاً مصدقاً بمبلغ مائة والف دولار بالغد

Avanço para o plano B. Passo-lhe um cheque. Dos bons.
سأنتقل إلى الخطّة البديلة سأحرّر لكِ شيكاً بمبلغ كبير

Desejais apostar uma quantia a favor dela?
ربما أنك تود أن تُراهن بمبلغ لغرض أعالتها.

Quando fui contactada pelo Departamento de Parques para um subsídio de 10 000 dólares em sementes para desenvolver projetos ribeirinhos, pensei que estavam a ser bem intencionados,
ولذلك حينما اتصلت بي إدارة المتنزهات بشأن مبادرة التبرع بمبلغ 10000 دولار للمساعدة في تطوير مشروعات ضفة النهر افترضت في ذلك حُسن النية، ولكنه كان أمراً ساذجاً إلى حد ما