"بمتلازمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Síndrome
• síndroma

Quando chegou o homem com o Síndrome de Horner, fui a única que suspeitou de problemas na aorta.
هذا الصباح عندما اتى ذلك الرجل بمتلازمة القرن انا الوحيدة الذتي شكَت في قرار الشريان الأورطي

A propósito, não quis ofender quando disse que tinha Síndrome de Asperger.
تعرف,بالمناسبة لم اقصد الاهانة سابقا عندما اقترحت انك مصاب بمتلازمة أسبرغر

O único verdadeiro problema com a aorta ascendente de pessoas com Síndrome de Marfan é a sua falta de força tênsil.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

"Desejavam que o vosso filho não tivesse Síndrome de Down?
هل تتمنون لو أن طفلكم لم يكن مصابًا بمتلازمة داون؟

Se deixarmos a perna assim, pode ficar com síndroma de esmagamento.
هل تمازحني؟ إذا تركنا ساقها محشورة، فنحن نجازف بمتلازمة الهرس

Mais tarde, fui diagnosticada com Síndrome de Asperger, transtorno obsessivo-compulsivo e mutismo seletivo.
بعدها، تم تشخيصي بمتلازمة أسبرجر، والوسواس القهري، والخرس الاختياري.

Mais alguma razão para pensar que sofre de Síndrome de Fadiga Crónica?
أي سبب آخر يجعلك تظن أنك مصاب بمتلازمة الإرهاق المزمنة؟

Outra razão para achar que tem Síndrome de fatiga crónica?
أي سبب آخر يجعلك تظن أنك مصاب بمتلازمة الإرهاق المزمنة؟

Se assumirmos que não tem Síndrome de Espelho, pôr fim à gravidez não a vai ajudar.
إن افترضنا أنها غير مصابة بمتلازمة المرآة فإجهاض الجنين لن يساعد كبدها

A infecção destruiu o seu fígado e libertou toxinas que provocaram a Síndrome "Locked-In".
لقد دمّر الإنتانُ كبدك ممّا حرّر سموماً وأصابكَ بمتلازمة السّجين

Chama-se Síndrome de Lázaro. O coração sofreu uma descarga eléctrica e voltou a bater. Acontece.
إنها تسمى بمتلازمة لازاروس، لقد وصلت شحنة كهرائية بشكل ما إلى قلب الفتى وقامت بتشغيله

Está familiarizada com o Síndrome de Munchausen por proximidade?
هل سبق وسمعتي بمتلازمة مانشهاوزن للمفوض ؟ مرض نفسي وهو عبارة عن تقديم رعاية مبالغ فيها للمريض

Ele também podia ter Síndrome para neoplástica.
قد يتسبب ان كان مصابا بمتلازمة الأباعد الورمية

Ela é tão apaixonadamente a favor da vida que aos 44 anos, ela decidiu ter uma criança, que ela sabia que poderia ter o Síndrome de Down.
انها ممتلئة بالحماس معارضة للاجهاض في ال44 من عمرها قررت ان تحتفظ بطفل على الرغم من مخاوف الاصابة بمتلازمة داون

A ruptura do esófago distal pode levar à Síndrome compartimental na coxa.
تمزق قاصي للمريء قد يتسبب بمتلازمة الحيز

E Braden Acklin foi diagnosticado recentemente com Síndrome de Asperger.
و برادين أكلين تم تشخيصه مؤخرا بمتلازمة أسبرجر

A nossa organização trabalha com crianças que estão a morrer não crianças com o Síndrome de down.
منظمتنا تعمل مع الأطفال الذي يحتضرون ليس الأطفال المصابين، بمتلازمة داون

Hipoteticamente, se a filha adolescente de alguém dá à luz um bebé com Síndrome de Down e desaparece aliviando-a de toda a culpa, se e quando ela voltar, recomendas deixá-la de castigo?
افتراضياً إذا قامت ابنة أحدهم، بإنجاب طفلٍ ما مصاب بمتلازمة داون وهربت بعد ذلك متخلية عن مسؤوليتها

- Ele tem Síndrome de Down. - Vamos repará-lo.
"إنّه مصاب بمتلازمة "داون - يمكننا معالجته -

Estamos a espalhar a ideia de que pessoas com Síndrome de Down têm de ter as suas identidades de volta, para se redefinirem.
نحن نحاول تعزيز فكرة أنّ الأشخاص المصابين بمتلازمة التوحد بحاجة لاستعادة هويتهم من أجل أن يعرّفوا بأنفسهم

Nalguns casos, estas drogas também podem atenuar as alucinações de doentes com síndroma de Charles Bonnet.
وفي بعض الحالات، قد تخفف هذه الأدوية من هلوسات المرضى المصابين بمتلازمة تشارلز بونت.