"بمجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sociedade
• comunidade

Um Ranger da Meia-Noite reimaginado e relevante para a nossa sociedade.
انها اعادة تخيل شخصية جديدة لحامي الليل مرتبطة بمجتمع اليوم

Comecei a deslocar-me a Kobe, e conheci a sociedade do povo vietnamita.
لقد بدأت بالانتقال إلى كوبي، والتقيت بمجتمع الشعب الفيتنامي.

É melhor a vida mais miserável, acredita, que uma existência protegida por uma sociedade organizada, onde tudo é previsível e perfeito.
صدقني، أسوأ حياة أفضل، من وجودك محاطاً بمجتمع ينظم ويخطط لكل شئ.

Estão a fingir que vivemos numa sociedade sem classes.
انت تحاولي التظاهر بأننا لا نعيش بمجتمع بدون فئات

Esse bombeiro possui relação com a comunidade dos sem-teto?
غارسيا,هل لدى رجل الإطفاء اي علاقات بمجتمع المشردين؟

Os Sioux viajarão, serão expostos à sociedade branca, e serão por ela influenciados como eu fui.
السو سوف يسافرون و يعرضون لمجتمع البيض و يتاثروا بمجتمع البيض كما فعلت انا

Ainda tenho laços fortes com a sociedade Nacional de Mineração,
انا لايزال لدي علاقات قوية بمجتمع المناجم القومي

Creio numa sociedade sem distinção de géneros, como em "Star Trek", onde mulheres e homens de todas as raças e credos trabalham lado a lado, como iguais.
أؤمن بمجتمع لا يرى الفروق الجنسية كما في ستار تريك حيث النساء و الرجال من كل الأعراق و الأجناس يعملون سوية كأنداد

Ao invés, iremos para um novo mundo, e iremos colonizá-lo com uma sociedade de cães inteligentes.
لذا سنذهب لعالم جديد و نعمره بمجتمع ذكي من الكلاب و الذي لن يخطئ

O mais importante do La Cura foi sentir-me como parte de uma sociedade interessada e unida, cujo bem-estar depende do bem-estar de todos os seus componentes.
[المجتمع] الجزء الأهم لموقع "لآ كورا" كان توفير الشعور بأنك جزء فعال بمجتمع مترابط والذي كانت صحته تعتمد حقاً على صحة جميع مكوناته.

- Talvez não se dê com a melhor sociedade. O papá é extraordinariamente rico, mas não há sociedade lá.
ربما لم تستطعى أن تختلطى بمجتمع أفضل

No entanto, as comunidades neurológica e psiquiátrica lutam por lamentar a morte da investigadora cinco vezes premiada que revolucionou as terapias psicológicas, ou contemplar a perda de uma potencial ameaça à sociedade e à dignidade humana.
هُناك حالة مِن التساؤل بمجتمع أطباء الأعصاب والنفس هل ينتابهم الحزن على باحثة حازت على خمس جوائز علميّة والتي أحدثت طفرة علميّة بعلم النفس لمعالجة الإدمان،

Serás uma mulher moderna numa sociedade moderna.
لتكوني امرأة عصرية بمجتمع متمدن

O problema é que, se acreditarmos numa sociedade em que os que merecem chegar ao topo, chegam ao topo, implicitamente, e de uma forma bem mais infame, também acreditamos numa sociedade em que os que merecem bater no fundo também batem no fundo e por lá ficam.
المشكلة هي انه اذا كنت تؤمن حقا بمجتمع يصل فيه الى القمة من يستحق الوصول الى القمة فسوف تصدق ايضا ،ضمنيا،و بطريقة اكثر سوءا بكثير ، بمجتمع فيه من يستحق النزول الى القاع ينزل ايضا الى القاع و يبقى هناك.

"Os Americanos não podem fingir que vivem numa Grande sociedade".
"لم يعد بإمكان الشعب الأمريكي الإدعاء بأنه يعيش بمجتمع عظيم..."

"Não podem fingir que vivem numa Grande sociedade."
"لم يعد بإمكان الشعب الأمريكي الإدعاء بأنه يعيش بمجتمع عظيم..."

Não apreciei nada até descobrir que a América não é uma grande sociedade.
لم أقدّرها إلى أن عدت... وأكتشفت أن "أمريكا" ليست بمجتمع عظيم.

"Os Americanos não podem fingir viver numa Grande sociedade"
"لم يعد بإمكان الشعب الأمريكي الإدعاء بأنه يعيش بمجتمع عظيم..."

Preservar a promessa de uma sociedade civilizada.
لحفظ الوعود بمجتمع مدني

Existe uma bela simetria em que o grau com que nos ligamos a uma comunidade é proporcional à nossa individualidade, que nós expressamos com o que fazemos.
هناك نوع من التماثل الجميل للدرجة التي يمكننا من خلالها الاتصال بمجتمع ما يتناسب مع فرديّتنا، التي نعبّر عنها من خلال ما نقوم به.

Não conheço nenhuma comunidade melhor a quem dar um novo meio de expressão do que a daqueles que protegem o nosso país.
ولا أستطيع التفكير بمجتمع أكثر حاجة للتسلح بأدوات التعبير عن الذات أكثر من المجتمع الذي يقوم بحماية بلادنا.