"بمجرد النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só de olhar
• ao olhar
• Olhando para
• só por olhar

Eu não disse que adivinho o que diz uma carta só de olhar para o envelope?
الم أقل انا اعرف مضمون الرسالة بمجرد النظر الى المظروف

Consegue-se observar tudo isso só de olhar para uma pintura na tela e é a sua expressão facial os seus olhos que fazem pensar isso.
كل هذا بمجرد النظر لرسمة على القماش وتعابير وجهها عينيها هى ما يجعلك تفكرين فى الامر

E então a lista de nomes ficava a esquerda da minha mesa... e só de olhar para os nomes começaria o ciclo inteiro outra vez.
وبعد ذلك قائمة من الأسماء تترك على منضدتي و بمجرد النظر إلى الأسماء فحسب تبدأ الدورة الكاملة مرة أخرى

Mas tu não. Consigo ver isso... Somente ao olhar para ti.
على عكسك أنتِ، يمكن أن أرى ذلك بمجرد النظر إليك.

E não dizes ao olhar para ele, mas o George sabe preparar um isco.
لن تعرفي ذلك بمجرد النظر إليه ولكنه يستطيع وضع الطُعم في الخطّاف

Uma das formas para entender que a genética é um fator, é Olhando para uma coisa chamada a taxa de concordância.
إن أحد الطرق التي نستطيع فهمها أن الجينات هي عامل بمجرد النظر إلى شيء ما يُدعى معدل التوافق.

Porque consigo ver que é corrupto só por olhar para si.
لأنه يمكنني أن أخبرك بأنك فاسد بمجرد النظر إليك

É uma taça horrível que me deixa com náuseas só de olhar para ela!
إنه وعاء بشع يصيبني بالغثيان بمجرد النظر إليه

só de olhar, dá para ver que ela é uma delas.
أستطيع القول بمجرد النظر أنها واحدة منهن

Não descobria se uma pessoa mentia só de olhar para ela?
لكنني كنت أعتقد أنك قادر على تمييز الكاذبين بمجرد النظر اليهم

Este, por exemplo, estremeço só de olhar para ele.
اعني هذه على سبيل المثال انا ارتجف بمجرد النظر اليها

Pode dizer isso só de olhar para ele?
تستطيع أن تعرف القياس بمجرد النظر إليه ؟

Nunca se sabe se essas cabras estão em casa, só de olhar para a casa.
لا يمكنكي أن تعلمي إن كانت هؤلاء العاهرات في المنزل أم لا بمجرد النظر للمنزل

É evidente que o homem está morto só de olhar para ele.
من العادل التوضيح الرجل مات بمجرد النظر إليه.

ao olhar para as pinturas chinesas tradicionais, descobri que elas misturavam, com frequência, a Natureza e o artificial, feito pelo homem, de forma muito dramática. Assim, criavam este cenário emotivo.
بمجرد النظر في الرسم الصيني التقليدي، اكتشفت أنهم غالبًا مزجوا بين الطبيعة والصناعة، صنع الإنسان، بطريقة درامية، لذا أبدعوا هذا المشهد العاطفي.

É difícil acreditar que este tipo de informação possa ser verificada simplesmente ao olhar para a foto.
أجد صعوبة في تصديق بأن ...هذا النوع من المعلومات يمكن أن يتحقق ببساطة بمجرد النظر إلى الصورة

E ele adivinhou só ao olhar para ele?
ولقد قال ذلك بمجرد النظر إليه؟

Porque, ao contrário do coração ou dos intestinos, não podemos dizer muito sobre o cérebro, apenas Olhando para ele pelo menos, a olho nu.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

Olhando para ele, não parece, mas este cão marcha que se farta.
, لن تعرف بمجرد النظر إليه لكن هذا الكلب لديه قدرة هائلة

Olhando para ela, não percebes, mas é uma gata assanhada.
...لن تعلم هذا بمجرد النظر إليها

Que não podesses revelar e pensas tanto nele que já pensas que alguém pode revelar só por olhar por ti?
لدرجة ألا تستطيعي العيش بالحفاظ عليه؟ وتفكري فيه كثيرا جدا, وتبدأي تعتقدي وأن الناس يمكنهم أن يقولوا سرك بمجرد النظر إليكِ؟