"بمجرد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim que
• Depois de
• Uma vez que
• quando a
• Quando ele

Tudo certo. Empurre o tanque Assim que eu chegar lá dentro.
حسنا , الان ادفع الانبوب بمجرد ان اكون فى الداخل

Assim que arranjar a troca, ligo-lhe com os detalhes.
بمجرد ان أرتب للموعد سأتصل بك لأزودك بالتفاصيل

A Virginia disse que ligava Assim que o gato mostrasse melhoras.
فرجينيا قالت لى انها سوف تتصل بمجرد ان تتحسن قطتها

Assim que eu passar, sigam-me um de cada vez, contando até 3!
,بمجرد ان اعبر فليعبر شخص في المرة بعد العد للرقم ثلاثة

É dessa sensibilidade que precisamos. Depois de entrada a crença, o comportamento acontece, os negócios acontecem.
هذا التفهم هو ما نحتاجه، بمجرد ان يتخلل هذا الإيمان للداخل سيظهر السلوك، ستبدا حركة العمل في الظهور

Uma vez que ele me visse, eu, moi, tudo mudaria, o encantamento desfazia-se.
بمجرد ان يرانى، كل شىء سيتغير. وستنكسر التعويذة.

Assim que a Patty a conheça, não há volta a dar.
بمجرد ان تقابلك باتي سوف لن تكون هناك عودة للخلف

Assim que chegar ao rés-do-chão, arranjamos maneira de nos encontrarmos.
بمجرد ان اصل الى الطابق الارضى سنكتشف كيف نلتقى

Assim que tiverem saído, há algo que gostaria pedir-te.
بمجرد ان يُغادروا, هُناك شيء أريد سؤالك عليه.

Desliguei a bomba Assim que percebi o que era.
جعلتهم يوقفون المضخة بمجرد ان ادركت ما هذا

Ela ofereceu sair e ir-se embora Assim que ligares aos teus advogados.
لقد عرضت علي ان تحزم امتعتها وترحل بمجرد ان تتصلي بمحاميكي

Assim que deste os nomes e um bilhete de saída daqui.
بمجرد ان اعطيته الاسماء وتذكره للخروج من هنا فعل هذا

Assim que iniciar o algoritmo, vais ter 12 minutos.
بمجرد ان أُفَعِلَ الخوارزمية سيكون لديك 12 دقيقة.

E vou dizer isso a todos Assim que soltar estas pessoas.
وسأخبر الجميع عن ذلك بمجرد ان تدع هؤلاء الأشخاص يذهبون

O Cal disse que nos avisava Assim que o médico tivesse novidades.
وكال قد قال انه سيخبرنا بمجرد ان يقول الطبيب اى اخبار.

Assim que souberes as palavras, o código de trás para a frente, em detalhe, em cada parte do teu corpo.
بمجرد ان تعرف الكلمات، الرموز سواء من الأول او من الاخر، بتفاصيلهم، يصبحون فى كل خلية من جسمك

Assim que eles começam a preocupar-se com alguém, eles nunca mais param.
بمجرد ان يبدؤون بالقلق حول شخص ما, فهم لا يتوقفون ابداً

Assim que os cientistas se tornaram membros de um grupo profissional, lentamente afastaram-se do resto de nós.
بمجرد ان أصبح العلماء أعضاء في مجموعة مهنية، فقد انعزلوا شيئا فشيئا عنّا.

Assim que eu tratar de todos os pormenores com o Sr. Simon.
بمجرد ان اطّلع على التفاصيل من السيد سيمون

O único problema que tenho é que, Depois de ganhar o dinheiro, deixo de interessar-me.
المزعج انه بمجرد ان أربح نقودا لا أعد اهتم بها

Algumas criaturas Uma vez que provam o sangue humano não podem voltar atrás.
بعض المخلوقات بمجرد ان تتذوق الدماء البشرية لا يمكنها ان تتوقف

quando a bruxa vier com o Malcolm, elas dão-nos tudo.
بمجرد ان تضهر ساحرتهم مع مالكوم سيعطونا كل شيء

Quando ele souber o motivo, tem de deixar-me sair.
بمجرد ان يعرف لماذا فعلت ذلك سيتركني اخرج