"بمجرد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim que
• logo que
• Depois de

assim que acabarmos isto, metam-nos no carro e mandem-nos para norte.
بمجرد ما ننتهي ارجعهم الى السيارة وقم بتوجيههم الى الشمال

O teu amigo ali socorreu-te assim que começaste a falar.
صديقك هناك دفع الحساب بمجرد ما أن بدأنا حديثنا

"Prometi à Wendy que o levava e levo, assim que afiar o meu punhal."
وعدت ويندي أن آخذه وسوف أفعل بمجرد ما حميت شفرة خنجري

logo que se apercebe da infeção, o organismo salta em nossa defesa.
بمجرد ما أصبح جهاز المناعة على بينة من العدوى، ينقض جسمك للدفاع عنك.

Foi horrível. logo que saímos da galeria, o nosso táxi incendiou-se.
لقد كان الامر بشعاً بمجرد ما ان تركنا المعرض, اشتعل التكسى

Depois de prender a incisão, diz ao enfermeiro para chamar o cirurgião.
بمجرد ما قامت بتثبيت المريض، طلبت من الممرضة الاتصال بالجراح المشرف.

Depois de furarmos o fígado dela, não paramos a hemorragia.
بمجرد ما نثقب كبدها سيكون مستحيلاً ان نوقف النزيف

Ele deve achar que, assim que me meter numa casa de repouso, morrerei mais depressa e ele já não terá de me levar a lado nenhum.
أنه بمجرد ما يضعني في بيت للعجائز سأموت أسرع و بهذا لن يضطر للذهاب لإحضاري في أي مكان

Venham ao meu escritório, assim que encontrarem algo de útil.
مكتبي ... بمجرد ما اجد شخص ما يفيدني ...

assim que falar com ele, digo-lhe para falar contigo.
بمجرد ما أتحدث إليه سأربطه بك حسنا ؟

assim que falar com ele, mando-o falar contigo, prometo.
بمجرد ما أتكلم معه سأجعله يلتقي بك أعدك

Bonito menino. assim que a minha noiva tiver a dose dela, vou oferecer o teu corpo como presente de casamento.
ولد مطيع، بمجرد ما يكتمل ابتعاث عروسي سأقدم جثتك لها كهدية للزواج

assim que lhe abri a porta, envolvi os meus lábios na enorme erecção que é a indústria cinematográfica e chupei com força, como uma boa pêga
بمجرد ما تسلمت الشيك تركتهم يفعلون ما يريدون بالفيلم كأي منافق محترم

Porque parece que, assim que for para a cama, a nossa vida basicamente fica uma merda.
لأن الأمر يبدو أنه بمجرد ما تكونين على علاقة تتحول حياتك إلى الأسوأ

assim que essa porta começar a abrir, tu foges.
بمجرد ما ان يبدأ الباب فى الانفتاح عليك بالجرى

assim que recuperou, ausentou-se sem autorização.
وانت بمجرد ما استطعت السير ذهبت الي ايوال

Neste momento, são bombas de relógio que provocarão uma crise global logo que a próxima colapse — não é se, é quando.
حاليا، هي عبارة عن قنابل موقوتة ستؤدي إلى أزمة عالمية بمجرد ما أن تقع الأزمة القادمة-- ولا أقول إذا، بل عند حدوثها.

E assim será, logo que Richard seja rei novamente.
و هكذا سيشعرون بمجرد ما يعود " ريتشارد " ملكاً مرة أخرى

Depois de dormir, ficará bem.
بمجرد ما تنال على قسط من النوم ستصبح بخير

Não sei o que pensarás Depois de ouvires o que tenho para te dizer...
أنا لا أعرف ما ستعتقديه بمجرد ما تسمعي ما سأخبرك