"بمجرد وصولنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando chegarmos
• chegarmos à
• ao chegarmos
• vez chegados
• assim que chegarmos

Edward Quando chegarmos à gruta, ficamos encurralados, se não tiver saída.
إدوارد بمجرد وصولنا للكهف سنكون محاصرين بلا مخرج عندى خطة

Quando chegarmos a Willard, telefonamos-lhes. Pode ser que eles até estejam lá.
بمجرد وصولنا إلى، ويلارد سنتصل بأبويك و نطمئنهم

Quando chegarmos a esta sala aqui, podemos utilizar as portas interiores para nos movimentarmos lá dentro, sem que tenhamos que entrar no corredor, onde estão os seguranças e as câmaras.
بمجرد وصولنا إلى قاعة المحاكمة هذه يمكن أن نستخدم السلالم الداخلية لنتحرك من قاعة إلى آخر دون

Garcia, quero o relatório da legista ao chegarmos.
جارسيا "، تأكدى ان ينتظرنا " تقرير الطبيب الشرعى بمجرد وصولنا

Estou a olhar para os poucos escolhidos que serão as sementes de uma árvore genealógica humana uma vez chegados ao nosso novo lar.
إني أنظر إلي القلة المُختارة من سيكونون البذرة بجُلها لشجرة نسب الإنسانيّة ... بمجرد وصولنا لبيتنا الجديد ...

assim que chegarmos a casa da avó, ela vai fazer-te largar isso.
تعلمين، بمجرد وصولنا لمنزل الجدة ستجعلك تضعينه جانبا

Eu levo-te à cidade, mas Quando chegarmos lá, somos sócios.
ولك بمجرد وصولنا الي هناك نصبح أصدقاء

Quando chegarmos à escola, vai estar por toda a parte.
ستنتشر كالفيروس بمجرد وصولنا للمدرسة

Quando chegarmos à Nuvem da Alucinolândia, vamos criar um exército de Mestres Construtores para...
بمجرد وصولنا إلى ارض الكوكو السحابية ...سننشئ جيشاً من المعماريون لأجل...

Vais sentir melhor Quando chegarmos a casa.
ستشعر بالتحسن بمجرد وصولنا للوطن

Quando chegarmos, eles vão estar em guerra.
بمجرد وصولنا هناك سنجد حرب جارية.

- Quando chegarmos lá...
-لكن بمجرد وصولنا هناك

Fomos atacados ao chegarmos.
انهم هاجمونا بمجرد وصولنا لهناك

Uma vez chegados, solto-a.
و بمجرد وصولنا سأتركها ترحل

Mas, prometo-te, assim que chegarmos ao nosso destino... saberás que tudo o que te disse é verdade.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

Liderarei a expedição assim que chegarmos.
سأقود مجموعة النزول بمجرد وصولنا