"بمدرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na escola
• uma escola
• estudar
• liceu de
• escola de
• curso
• a escola
• na faculdade de
• numa escola

Isto é uma pintura que está pendurada na Biblioteca Countway na escola de Medicina de Harvard.
في الواقع هذه لوحة معلقة في مكتبة كاونت واي بمدرسة الطب جامعة هارفرد

Puseram-me na escola. Estava 3 anos atrasado, mas consegui.
ألحقوني بمدرسة حيث كنت متأخراً بثلاثة سنوات، ولكني تقدمت

Posso dar aulas ao quinto ano na escola da catedral.
بإمكاني تدريس طلاب الصف الخامس بمدرسة الكاتدرائية.

Até para terminares o liceu, tivemos de pagar uma escola particular.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

Quando o meu pai morreu, vendi a loja e fui estudar Direito.
وبالتالي بعد موت والدي قمت ببيع المتجر والتحقت بمدرسة الحقوق

Bem-vindos ao Espectáculo de Talentos do liceu de North Shore.
مرحبا بكم فى عروض الموهبة الخاصة بمدرسة الساحل الشمالى العليا

Ela passou-me a lista telefónica, liguei para a escola de aviação, fiz uma marcação, disse que queria fazer uma marcação para um voo.
ناولتني كتاب دليل أرقام الهواتف ، فاتصلت بمدرسة الطيران ، قمت بالحجز ، قلت أود أن أقوم بالحجز للخروج في رحلة طيران.

Tinha os dedos inchados de lutar, e falava como uma criança na escola.
أصابعه كانت حمراء من القتال وكان يتحدث كتلميد بمدرسة

Além disso não aceitam negros na escola de mergulho.
و يفشلون ثم انهم لن يقبلون ملونا بمدرسة الغطس بهذه البساطة و ماذا لو اعطيتنى توصية شخصية يا سيدى؟

Para eu entrar na escola de arte ela desistiu da faculdade e arranjou trabalho numa fábrica.
وضعتني للدراسة بمدرسة الفنون تخلت عن الكلية وأصبحت تشتغل بمصنع

Disseram que viram o demónio aparecer na escola da Magia.
لقد قلت أنك رأيت المشعوذ يظهر بمدرسة السحر

Porque estávamos protegidas na escola da Magia?
ربما بسبب أننا كنا بمدرسة السحر و محميين ؟

Não aqui, na escola da Magia.
ليس هنا ، ليس بمدرسة السحر هم لا يراقبونا

Também estou a pensar em ir para uma escola de arte.
كنت منهمكاً في التفكير انا ايضاً بمدرسة الفن

Não tive escolha. Tive que estudar à noite.
لم يكن لدي خيار ولقد التحقت بمدرسة ليلية آنذاك

"Assinado: Comissão de Festas do liceu de Pointe. "
-التوقيع،لجنة لم الشمل بمدرسة جروس بوينت

Então, nos últimos 12 anos, os meus colegas e eu, da escola de Medicina Morehouse, criámos uma aplicação baseada em tecnologia para ajudar nos cuidados de doenças crónicas
ثم في 12 سنة الأخيرة، أنا وزملائي بمدرسة مورنوس للطب أنشأنا تطبيقا تكنولوجيا للمساعدة على العناية بالمرضى المزمنين.

Mas o meu consultor diz que o curso irá impressionar os juízes. Pensarão que quero ajudar as pessoas...
و لكن مستشار المهرجان قال لى أن لجنة التحكيم ستعتد بمدرسة التمريض

Porque não disseste que estavas a pensar na faculdade de Arte?
لمَ لمْ تخبرني بأنّك تفكّر في الالتحاق بمدرسة الفنون؟

Sabes, talvez po-lo numa escola normal, nao foi asism tao boa ideia.
تعلمين ، ربما وضعه بمدرسة . طبيعية لم تكن فكرة جيدة