"بمراحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fases
• de longe
• muito mais

Eles nascem sem pintas, ganham-nas com a idade, e atravessam fases de desenvolvimento bem distintas, por isso tem graça acompanhar o seu comportamento.
لأنها تولد بدون نقط على أجسادها ثم تحصل عليها مع التقدم بالعمر، وتمر بمراحل نمو متميزة لذا فمن الممتع تتبُّع سلوكها

É normal pessoas próximas do paciente passarem também pelas 5 fases de dor.
أجل، أمر شائع أن يمر الأشخاص المقربون من المريض بمراحل الحزن الخمسه

Ouve, os casamentos passam por fases, e quando deixei que me beijasses o meu estava numa fase má.
انظر.. الزواجات تمر بمراحل.. وعندما تركتك لتقبلني كان زواجي يمر بمرحلة سيئة.

Nessa altura já tinha visto coisas bem insondáveis, mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.
كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم، ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

Sabe, se desse aulas na faculdade, teria muito mais tempo para escrever.
تعلم, أذا فكرت بمراحل الجامعه سيكون لديك الكثير من الوقت للكتابه

Ouve, sei que parece mau, mas os miúdos têm fases e não vou arruinar a minha relação com ela como uma solução rápida para esta.
انظروا، أنا أعلم أن الامر يبدو سيئاً لكن الأطفال يمرون بمراحل ولن أخرب علاقتي بها

Vamos começar com uma pequena quantidade e avançar em fases graduais.
سنبدأ بنقل كمية صغيرة ونعمل بمراحل متدرجة

Mas as suas fases de grande utilidade foram intercalados por fases sem qualquer actividade.
لكن فترة عطائه العالية تعثرت بمراحل عدم نشاط مطلقا

Vi-o passar por fases semelhantes em 2016, 2012, 2008, 2005, 1997, 1995, 1992, 1989 e aquela estranha em 1966.
لقد رأيت أنك تمر بمراحل مماثلة في عامي 2016 و 2012 و 2008 و 2005 و 1997 و 1995 و 1992 و 1989 و ذلك الغريب في عام 1966.

É como se fosse afectado por uma fonte externa, como as marés são afectadas pelas fases da lua.
أجل وكأنها متأثرة بمصدرِ ما خارجي تماماً مثل المد والجزر تتأثر بمراحل القمر

Porque os meus pais passaram por muitas fases do tipo...
الآباء طوال الوقت يمررون بمراحل

Sabes, eu passo por umas fases.
انظر .. لقد مرت علي بمراحل.

O seu comportamento está ligado às fases da lua.
سلوكه مدفوع بمراحل القمر

A crianças têm fases.
فالأطفال يمرون بمراحل مختلفة.

A qualidade do molho é muito melhor, a mistura de especiarias é de longe superior, mistura-se na massa de modo muito mais agradável.
جودة قوام الطماطم أفضل بكثير, وخلطة التوابل تتفوق بمراحل على صلصة راجو, تمتزج بالمكرونة بطريقة تبعث على السرور بشكل افضل.

É de longe o teu melhor livro. É incrível como o escreveste depressa.
حسناً، ذلك يعدُّ بمراحل أفضل كتبكِ.

Tendo longas penas de vôo em tanto os braços e pernas, O Microraptor é de longe o melhor planador.
بـإمتلاك ريشات أطول للطيران على كلتا ذراعيه و رجليه، يكون الـ(ميكرورابتور) أفضل "منزلق" بمراحل

A evolução dos dinossauros avançou a um ritmo majestoso, muito mais lentamente seja qual for a forma de a medir.
تطور الديناصورات تم بشكل هاديء, أبطأ بمراحل عدة بأي طريقة تريد القياس بها.