"بمرضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doença

Segundo, tenho muitos amigos e familiares próximos que me conhecem a conhecem a minha doença.
ثانياً لدي العديد من الأصدقاء و أفراد العائلة المقربين الذين يعرفوني و على علم بمرضي

Também conhecida como doença "tem cancro e doença auto-imune".
معروف أيضاً باسم "نسيت سرطانك بمرضي المناعي الذاتي؟"

A Pauline e eu queriamos saber se há alguma forma de os nossos problemas terem a ver com a minha doença.
أنا وبولين كُنّا نتساءل ما إذا كان هُناك أي طريقة لمعرفة أنّ المــــشاكل التي نعاني منـــــها لها أي صلة بمرضي.

Assim que o mundo saiba da minha doença, nossos inimigos tentarão tirar partido da fraqueza de França.
بمجرد أن يعرف العالم بمرضي, يتوجه الاعداء نحونا, محاولين أستغلال مرض فرانسس.

Apesar de tudo isto — tratamento excelente, família e amigos maravilhosos, ambiente de trabalho favorável — só tornei pública a minha doença relativamente tarde na minha vida. Isso deveu-se porque o estigma contra as doenças mentais é tão forte que não me senti segura por as pessoas saberem.
و مع ذلك كله -- العلاج الممتاز والعائلة الرائعة و الأصدقاء و بيئة العمل الداعمة -- لم أفصح عن مرضي للعامة حتى مرحلة متأخرة من حياتي، و ذلك بسبب النظرة المعتادة ضد الامراض النفسية إنها قوية لدرجة أني لم أرتاح لمعرفة البعض بمرضي

Não vai apanhar a minha doença, pois não?
أنت لن تصاب بمرضي , صحيح؟

Talvez tenha sabido da minha doença.
لربما عرف بمرضي.

A Isabel sabe da minha doença.
اليزابيث على علم بمرضي.

Para a minha doença de Parkinson.
الخاصة بمرضي