"بمزحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma piada
• brincadeira
• pregar uma partida

Deixa-me só dizer uma coisa porque, assim que começarmos vou ficar pouco à vontade e vou acabar por dizer uma piada idiota.
دعيني أقول لك شيئاً لأنه حالما نبدأ هذا فسأشعر بعد الارتياح وربما سأقوم بمزحة سخيفة

Até fez uma piada hoje pela manhã.
لقد ألقى حتى بمزحة هذا الصباح هل كانت مضحكة؟

Muda de assunto com uma piada. Já percebi.
اذاً, انك تغير الموضوع بمزحة.فهمتك

Essas permissões para dormir fora não são brincadeira, ok pessoal?
الأن، هاته القسائم الترخيصية ليست بمزحة يا ناس، أمفهوم؟

Você sabe, isso é uma puta de uma responsabilidade para uma brincadeira.
أتعلم، إنه عمل لخطير من أجل القيام بمزحة.

Sydney Thompson estava numa festa e fez uma brincadeira.
"سيدني تومسون" كانت في حفلة و قامت بمزحة

- Vamos começar com uma piada. Eu tenho uma.
لنبدأ بمزحة ، لدي واحدة، أعطيني هذه

É uma piada, o Xander está aprontando alguma.
إنها مزحة , اكساندر يقوم بمزحة

Bem, eu não sou uma piada. Sou uma mulher.
حسناً، أنا لستُ بمزحة أنا إمرأة

Parem de rir. Isto não é uma piada.
توقفا عن الضحك، هذه ليست بمزحة

Quão arduamente estás a tentar não fazer uma piada sobre bolas neste momento?
كيف يصعب عليكَ محاولة عدم التفكير بمزحة "كرة" الآن؟

Melhor começar com uma piada.
أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ بمزحة

E eu estou aqui, isto até parece uma piada sem graça.
أنا هُنا، الأمر أشبه بمزحة سيئة.

Qual é a tua desculpa habitual? Acabaste de fazer uma piada sobre isso, não foi?
لقد قمت بمزحة حول ذلك، أليس كذلك ؟

Isto não é uma piada, Willa.
أنظري .. هذا الأمر ليس بمزحة ويلا ..

Ficaste bêbada, fizemos uma má brincadeira, mas isso foi há muito tempo.
كنتِ ثملة، ثم قمنا بمزحة سيئة عليكِ لكن كان هذا منذُ وقتٍ طويل

O Unalaq pode até ser terrível, mas os poderes espirituais dele não são nenhuma brincadeira.
لعل أنولاك شخص سيء لكن قواه الروحية ليست بمزحة

Tudo aquilo que ele disse acerca do diabo estar a chegar ha cidade, não e brincadeira nenhuma.
كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة

Bem, deixem-me dizer-vos uma coisa, o Dia dos Namorados não é uma brincadeira.
لأخبركم بشيء ، يوم عيد الحب ليس بمزحة

Demorámos muito tempo a ultrapassar isto e agora aparecem vocês, com esta brincadeira.
استغرقنا سنوات طويلة لنسيان هذا... ثم تظهرون للقيام بمزحة كهذه...

Quero que entendas que o que segue não é uma brincadeira, de acordo?
أريدك فقط أن تفهم أن ما سيحدث ليس بمزحة

Eu sei que alguém está a pregar uma partida e penso que são aqueles tipos, ali atrás, da liga virtual de futebol.
أنا أعرف أن شخصاً ما يقوم بمزحة وأعتقد أنه من أولئك الرجال الذين هناك في الخلف الذين قاموا بكرة القدم التخيلية.