"بمساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noite

Vais permanecer neste estado relaxado enquanto recuamos até terça à noite.
ستبقين مسترخية بهذه الحالة بينما نفكّر بمساء يوم الثلاثاء

Mas amanhã à noite, antes que isso aconteça, vamos entrar lá, e roubar essa merda de volta.
ولكن بمساء الغد قبل أن يحدث هذا سنذهب لهناك ونسرق هذا الهراء

Era noite de ano novo, e casámos dois meses depois.
كان ذلك بمساء نيويورك وتزوجنا بعدها بشهرين

Se tudo correr bem, estarei de volta amanhã à noite.
شكراً لو سارت الأمور جيداً سأعود بمساء الغد

Vão cancelar o nosso concerto no Garden amanhã à noite.
لقد أراد اعلامنا بانه يلغي الحفل بعرض الحديقة بمساء الغد

Eu só tenho que garantir que ele esqueça tudo até sábado à noite.
سأكون متأكداً من انه سينسى كل هذا بمساء السبت

Quando falámos sobre segunda à noite em Devon Point, não disseram que tinham feito uma festa depois do surf. Uma festa?
حين تحدثنا سابقاً بمساء يوم الإثنين بـ "ديفون بوينت" لم تذكرا بأنكم أقمتم حفلة بعد إنتهائكم من الركمجة

Não é sábado à noite. Por que estás a lavar a roupa?
إنه ليس بمساء السبت، لماذا تغسل ثيابك؟

Ele não sabe que voltaram domingo à noite.
لـم يعلم حقيقة أنهم عادوا بمساء الـأحد،

Iremos ver os três que faltam hoje à noite.
سنرى الثلاثة المتبقين بمساء اليوم.

Que tal hoje à noite?
ما رأيكِ بمساء اليوم؟

Fazes alguma coisa, amanhã à noite?
أأنتِ متفرغة بمساء الغد؟

E fiquei a pensar... se podias tirá-la para um jantar na sexta à noite.
... و كنت اتساءل ان كنتِ تمانعين من جلبها على العشاء بمساء يوم الجمعة .

É Domingo de noite.
إننا بمساء يوم الأحد.

Foi uma noite agradável, Tim. A sério.
تمتع بمساء جميل,تيم

Então, boa noite, Nova Iorque.
اذا احظوا بمساء طيب.

Tenha uma boa noite.
وأنتِ.. احضي بمساء سعيد

Podias divertir-te na sexta-feira à noite. Percebes?
يمكن أن تمرحي بمساء الجمعه

- Ele não vem amanhã à noite.
لا يجب أن يحضر بمساء الغد

Que tal a tua noite de sexta-feira?
كيف حالك بمساء الجمعه؟