"بمسار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curso
• rota
• rumo da
• num rasto
• trajectória

Temos de fazer um curso, cinco meses em que...
تعلمين، إيماني بمستقبلي تعلمين، يضعوننا بمسار معين لقرابةالخمسأشهر..

Chuvas de estrelas fulgazes anunciam a aproximação de um cometa gigante em um curso de colisão com a Terra.
زخات من النيازك النارية تعلن عن اقتراب مذنب ضخم يسير بمسار تصادمي مع كوكب الأرض

Forneci-lhes o curso da nave dos replicadores, e velocidade, eles devem ter o local aproximado de onde eles vão sair do hiper-espaço.
من خلال تزويدهم بمسار سفينة الربليكتور وسرعتها لإعطائهم مساحه تقريبيه التي سيقع فيها الخروج من الفضاء الفوقي

A nossa amiga saberá que é suicídio usar uma rota predeterminada.
وفتاتنا الجميلة، تعرف بأنه السفر بمسار محدد، سيكون بإعتبار إنتحاراً لها

Oficial de Convés recomenda rota constante 1-8-0, mantendo-se a 550 m do ponto mais próximo.
الضابط على سطح السفينة ينصح بمسار ثابت 1ـ 8 ـ0 الحفاظ على 600 ياردة أقرب نقطة من السفينة

Numa luta a sério, os estragos costumam seguir o rumo da luta, como destroços numa tempestade.
في العراك الفعلي الضرر يحصل بمسار طوال الشجار، مثل الحطام في عاصفة

Nem sempre dá para controlar - o rumo da vida.
لا تستطيع دائما التحكم بمسار الحياة

Atravessando a floresta num rasto dourado"
"قاطعاً الغابة بمسار ذهبي

Em qualquer caso, para te atingir de lado daqui de cima, teria de disparar com uma trajectória descendente.
وفي كلا الحالين، لأصيبكِ جانباً من هنا عليّ أن أصوّبكِ بمسار نازل

De manipular o curso da Nnossa evolução.
على التلاعب بمسار تطورنا افتراضياً .. نفس الشيء ممكن

Antes que participe num certo curso de acções.
قبل أن ألتزم بمسار حركة معين

Aqui está uma rota com pêlos no peito.
إليك بمسار يناسب الرجال.

Está em rota de intercepção.
انها بمسار الاعتراض ..

Isso vai depender do rumo da conversa.
-ذلك مرهون بمسار المحادثة .

Atravessando a floresta num rasto dourado"
"قاطعاً الغابة بمسار ذهبي"

A vítima não só caiu pelas escadas abaixo. Ele rolou numa trajectória curva.
لم يسقط الضحية من على الدرج فحسب، بل تدحرج بمسار منحني.